1
00:04:13,387 --> 00:04:14,752
ശക്തിയോ?

2
00:04:14,888 --> 00:04:17,983
ഞങ്ങൾക്കു തരാം എന്നായിരുന്നു നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
സ്റ്റേഷനിൽ ഗംഭീര സ്വീകരണം

3
00:04:18,125 --> 00:04:19,923
എന്നാൽ ഇവിടെ ആരും തിരിഞ്ഞുനോക്കിയിട്ടില്ല!

4
00:04:20,060 --> 00:04:21,755
കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം

5
00:04:23,463 --> 00:04:25,227
ഇതാണ് ജോഷ്പുര ഗ്രാമം

6
00:04:25,365 --> 00:04:28,699
ഈ ഗ്രാമം മാത്രമല്ല
അതിലെ ജനങ്ങളും അങ്ങനെതന്നെ

7
00:04:52,993 --> 00:04:55,291
യുവ മാസ്റ്റർ, യുവ മാസ്റ്റർ, ആശംസകൾ

8
00:04:55,429 --> 00:04:58,160
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

9
00:05:09,443 --> 00:05:12,640
ഹേയ്, എന്തിനാ നിർത്തിയത്? കളിക്കുന്നത് തുടരുക

10
00:05:42,075 --> 00:05:44,544
ശക്തിൽ ഹേ, ശക്തി

11
00:05:45,212 --> 00:05:47,180
സഹോദരൻ

12
00:05:50,083 --> 00:05:52,415
നിർത്തുക!

13
00:05:54,388 --> 00:05:57,790
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കാൻ തുടങ്ങി
രാവിലെ തന്നെ

14
00:05:58,559 --> 00:06:01,893
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ അത്യധികം സന്തോഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വരവിൽ അത്...</i>

15
00:06:02,029 --> 00:06:04,589
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

16
00:06:08,135 --> 00:06:09,330
ശക്തി, അവൾ ആരാണ്?

17
00:06:09,470 --> 00:06:10,460
അവൾ അനിത

18
00:06:10,604 --> 00:06:12,197
അനിത, എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനെ കാണൂ

19
00:06:12,973 --> 00:06:14,634
ഹലോ

20
00:06:14,842 --> 00:06:17,436
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയിരുന്നു
അവളെ കുറിച്ച്</i>

21
00:06:18,245 --> 00:06:19,269
ഹേയ്, എന്താ...?

22
00:06:19,413 --> 00:06:21,472
നിങ്ങൾ ഇത്രയും നീണ്ട മുടി സൂക്ഷിച്ചു,
പെൺകുട്ടികളെ പോലെ

23
00:06:21,615 --> 00:06:24,516
സഹോദരാ, ഇതാണ് ഇന്നത്തെ ശൈലി
അത് ഇൻ-തിംഗ് ആണ്. പങ്ക് ശൈലി

24
00:06:25,118 --> 00:06:27,246
പെട്രോൾ പമ്പ് ആകാം

25
00:06:27,387 --> 00:06:29,378
ശരി, മതി. ബാഗുകൾ കാറിൽ സൂക്ഷിക്കുക

26
00:06:29,523 --> 00:06:30,547
നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്താമോ?

27
00:06:30,691 --> 00:06:32,819
അയ്യോ! അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
മടക്കയാത്രയിൽ വളം കിട്ടും

28
00:06:32,960 --> 00:06:34,553
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല

29
00:06:34,695 --> 00:06:36,356
ബാഗുകൾ പുറകിൽ വയ്ക്കുക
അതെ, അത് തന്നെ

30
00:06:36,497 --> 00:06:38,727
താക്കോൽ തരൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം

31
00:06:38,866 --> 00:06:40,766
ഞാൻ ഇവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ നീയെന്തിന് വണ്ടി ഓടിക്കണം?

32
00:06:40,901 --> 00:06:43,427
അഞ്ചു വർഷത്തിനു ശേഷം
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിൽ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പോകുന്നു...

33
00:06:43,570 --> 00:06:44,560
എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു

34
00:06:44,705 --> 00:06:45,900
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമോ?

35
00:06:46,039 --> 00:06:47,529
ശരി, ഒരു കാര്യം പറയൂ

36
00:06:47,674 --> 00:06:49,802
നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്ന ഈ ഉയരമുള്ള സ്ത്രീ ആരാണ്?

37
00:06:49,943 --> 00:06:53,106
അവൾ നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ്
അനിയത്തിയാകാൻ

38
00:06:53,247 --> 00:06:54,646
ലണ്ടനിൽ വച്ചാണോ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

39
00:06:54,781 --> 00:06:56,010
കേട്ടില്ലേ? TO-BE അനിയത്തി

40
00:06:56,150 --> 00:06:58,278
ഞങ്ങൾ തെറ്റിപ്പോയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
വിവാഹ ആഘോഷങ്ങളും മധുരപലഹാരങ്ങളും

41
00:06:58,418 --> 00:06:59,544
വരൂ, കാറിൽ കയറൂ

42
00:07:06,927 --> 00:07:10,158
മുത്തച്ഛൻ, മുത്തച്ഛൻ, അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്

43
00:07:10,697 --> 00:07:12,825
അമ്മേ, വേഗം വരൂ, അമ്മാവൻ വന്നിരിക്കുന്നു

44
00:07:12,966 --> 00:07:14,491
സ്വാഗതം

45
00:07:14,801 --> 00:07:16,200
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആദരവ്

46
00:07:16,336 --> 00:07:17,963
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ മകനേ

47
00:07:24,511 --> 00:07:26,240
അനിയത്തി

48
00:07:28,982 --> 00:07:33,476
താങ്കൾ വിശദീകരിച്ചു എന്ന് കരുതുന്നു
എല്ലാം അച്ഛനോട്

49
00:07:47,434 --> 00:07:48,560
അവൾ ആരാണ്?

50
00:07:48,702 --> 00:07:51,535
ഓ, അവൾ പണ്ടായിരുന്നു
കോളേജിലെ എൻ്റെ ക്ലാസ് മേറ്റ്

51
00:07:51,672 --> 00:07:54,039
അവൾ അനിത, എൻ്റെ...
അനിയത്തി പറഞ്ഞിരിക്കണം

52
00:07:54,174 --> 00:07:56,108
എന്ത്?

53
00:07:58,912 --> 00:08:01,882
ഹേയ്! കുഴപ്പമില്ല
ഇതിൻ്റെയൊക്കെ ആവശ്യമില്ല

54
00:08:02,182 --> 00:08:04,844
വരൂ, കുട്ടികളേ

55
00:08:15,162 --> 00:08:17,028
തീ പടക്കങ്ങൾ

56
00:08:29,076 --> 00:08:31,841
അച്ഛാ, അനിയത്തി എന്നെ തല്ലുന്നു

57
00:08:32,379 --> 00:08:35,110
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തൂ, പിൻ്റോ

58
00:08:35,516 --> 00:08:43,150
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മകനെ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അത്രയും ഗംഭീരമായ സ്വീകരണം...

59
00:08:43,757 --> 00:08:47,785
...അവൻ തിരിച്ചു വരുന്ന ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്
യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള അതിർത്തി

60
00:08:47,928 --> 00:08:49,293
നാശം!

61
00:08:49,530 --> 00:08:51,726
അച്ഛാ, ഒന്ന് സമ്പാദിച്ചപ്പോൾ
വളരെയധികം സമ്പത്ത്...

62
00:08:51,865 --> 00:08:53,799
അത് പാഴാക്കാനുള്ള ചൊറിച്ചിൽ അവർക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

63
00:08:53,934 --> 00:08:56,767
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ
അവൻ്റെ പണത്തിന് തീയിടുന്നു

64
00:08:56,904 --> 00:08:58,702
എന്തിനും തീയിടുന്നു
നിയമ വിരുദ്ധമാണ്

65
00:08:58,839 --> 00:09:01,001
എനിക്ക് ഇത് തെളിയിക്കാനും കഴിയും
കോടതിയിൽ

66
00:09:01,141 --> 00:09:03,405
അത് മാത്രം,
ഏത് ക്ലോസ് പ്രകാരമാണെന്ന് ഓർമ്മയില്ല

67
00:09:05,879 --> 00:09:08,439
എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് വിള്ളലുകൾ വന്നു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

68
00:09:08,582 --> 00:09:11,574
തീർച്ചയായും ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു

69
00:09:12,853 --> 00:09:17,586
എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നവരെല്ലാം മരിച്ചു

70
00:09:18,192 --> 00:09:20,559
ഒപ്പം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും...

71
00:09:20,828 --> 00:09:24,560
...എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള വഴികൾ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക

72
00:09:25,232 --> 00:09:27,132
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയോ എൻ്റെ ശത്രുവോ?

73
00:09:27,267 --> 00:09:28,792
പോയി ഇളയ ഭാര്യയെ അയക്കൂ

74
00:09:29,036 --> 00:09:30,936
നിൻ്റെ മാലിന്യം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ

75
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
നിങ്ങളുടെ മോശം ഭാഷ കേൾക്കുകയും ചെയ്യുക

76
00:09:32,339 --> 00:09:34,364
സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ നിങ്ങളെ കാണാതാവാൻ തുടങ്ങും
ഇളയ ഭാര്യ!

77
00:09:34,508 --> 00:09:39,912
നിങ്ങളുടെ അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കാൻ അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും

78
00:09:40,247 --> 00:09:42,477
വീടിൻ്റെ രാജ്ഞി, ദയവായി ഇറങ്ങിവരൂ

79
00:09:42,616 --> 00:09:44,675
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

80
00:09:44,918 --> 00:09:47,580
അതുപോലെ, രണ്ട് ഭാര്യമാരെ സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു പ്രശ്നമല്ല

81
00:09:47,721 --> 00:09:51,680
രണ്ടും ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ സൂക്ഷിക്കുക
വീരകൃത്യമാണ്

82
00:09:52,059 --> 00:09:55,029
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
നിങ്ങൾ അവ രണ്ടും കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന്!

83
00:09:55,162 --> 00:09:56,630
അതും ഒറ്റയ്ക്ക്! ഹഹ്'?

84
00:09:56,797 --> 00:09:59,095
എന്നെ വെറുതെ "ഠാക്കൂർ" എന്ന് വിളിക്കാറില്ല

85
00:09:59,800 --> 00:10:01,427
നിങ്ങൾ ഠാക്കൂർ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല

86
00:10:01,568 --> 00:10:02,865
ഈ വസ്‌തുത നമുക്ക് നന്നായി ഉൾക്കൊള്ളാനാകും
കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി

87
00:10:03,003 --> 00:10:04,971
ഓർമയില്ലെന്നു മാത്രം
ശരിയായ ക്ലോസ്

88
00:10:05,305 --> 00:10:07,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ ഇത്രയധികം കൊതുകുകൾ?

89
00:10:09,109 --> 00:10:11,100
നിൻ്റെ കൂടെ വന്ന പെണ്ണ്...

90
00:10:11,311 --> 00:10:13,177
ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടികളേ, അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകും

91
00:10:13,447 --> 00:10:17,145
അതെ, അവൾ ഇന്ത്യയിൽ എവിടെ നിന്നാണ്?

92
00:10:17,351 --> 00:10:18,648
അവൾ ലുധിയാന സ്വദേശിയാണ്

93
00:10:18,786 --> 00:10:20,880
പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛൻ സെറ്റിൽഡ് ആയി
20 വർഷമായി ലണ്ടനിൽ

94
00:10:21,021 --> 00:10:23,012
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എഴുതിയിരുന്നു
അനിയത്തിയോട്

95
00:10:23,157 --> 00:10:25,626
അത് കുഴപ്പമില്ല
നരേന്ദ്രനെ കാണാൻ കിട്ടിയോ?

96
00:10:25,759 --> 00:10:27,056
സ്റ്റേഷനിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്

97
00:10:27,194 --> 00:10:28,821
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവനോട് വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വളം. അവൻ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല

98
00:10:28,962 --> 00:10:31,932
വളമല്ല,
അവൻ മദ്യം വാങ്ങാൻ പോയിരിക്കാം

99
00:10:32,166 --> 00:10:34,225
അവൻ പകൽ സമയത്ത് കുടിക്കുമോ?

100
00:10:34,368 --> 00:10:36,837
ഒരു മദ്യപാനിക്ക്,
രാവും പകലും വ്യത്യാസമില്ല

101
00:10:37,070 --> 00:10:40,938
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ഒന്നിക്കാൻ പോകുന്നു...

102
00:10:41,074 --> 00:10:42,371
...നിങ്ങളുടെ സ്വാഗതത്തിന്

103
00:10:42,509 --> 00:10:44,409
നിങ്ങൾ വൈകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

104
00:10:44,545 --> 00:10:45,637
ശരി, അച്ഛാ

105
00:10:45,813 --> 00:10:47,372
അതെ, ശക്തി

106
00:10:47,514 --> 00:10:51,542
ആ പെൺകുട്ടിയോട് ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പറയുക
അവസരത്തിനായി

107
00:10:51,685 --> 00:10:53,517
ശരി, അച്ഛാ

108
00:16:41,235 --> 00:16:43,704
അച്ഛാ, അനിത ഇവിടെയുണ്ട്

109
00:16:44,471 --> 00:16:46,269
അനിത ഇവിടെയുണ്ട്

110
00:16:46,507 --> 00:16:47,906
ഇരിക്കൂ

111
00:16:48,041 --> 00:16:50,442
ഞാൻ പിന്നീട് മറ്റ് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കും
വീട്ടുകാരുടെ

112
00:16:50,577 --> 00:16:53,205
നിങ്ങൾ പെരുമാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല
മറ്റ് സ്ത്രീകളെ പോലെ

113
00:16:53,547 --> 00:16:58,610
ഇല്ല! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ

114
00:17:13,567 --> 00:17:16,628
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്
അണക്കെട്ടിനോട് ചേർന്ന്

115
00:17:16,770 --> 00:17:21,207
അതെ. കുറെ കർഷകർ
ഫറാസിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

116
00:17:21,542 --> 00:17:23,806
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ ചിലർ വിളിക്കുന്നു ...

117
00:17:23,944 --> 00:17:25,708
ഹോർട്ടികൾച്ചറിസ്റ്റുകൾ

118
00:17:25,846 --> 00:17:27,211
അതെ, ആ ആളുകൾ

119
00:17:27,581 --> 00:17:31,814
മുന്തിരി വിളവെടുക്കാൻ അവർ ഉപദേശിച്ചു
ഈ ഭൂമിയിൽ

120
00:17:32,319 --> 00:17:36,187
അവർ പറഞ്ഞു, ഈ വഴിയാണ് വരുമാനം
നമ്മുടെ കർഷകർ ഇരട്ടിയാകും

121
00:17:36,490 --> 00:17:40,984
<i>ഇതൊക്കെ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു എൻ്റെ മകനെ
ഉപരിപഠനത്തിനായി ലണ്ടനിൽ</i> പോയിരുന്നു

122
00:17:41,328 --> 00:17:45,492
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ,
അവൻ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കും

123
00:17:46,166 --> 00:17:50,569
അവർ തികച്ചും അമ്പരന്നു
അവർ ഇതു കേട്ടപ്പോൾ

124
00:17:51,238 --> 00:17:52,899
അവർ വിചാരിച്ചു...

125
00:17:53,040 --> 00:17:56,237
"നിരക്ഷരനായ ഒരു കർഷകൻ്റെ മകന് എങ്ങനെ കഴിയും
പഠനത്തിന് ലണ്ടനിലേക്ക് പോകണോ?"

126
00:17:56,810 --> 00:17:59,302
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എനിക്ക് അഭിമാനം നിറഞ്ഞതായി തോന്നി
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ</i>

127
00:17:59,446 --> 00:18:03,883
അതിനാൽ മകനേ, ഇപ്പോൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഭരണം
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്

128
00:18:04,017 --> 00:18:07,078
ഒപ്പം വിരമിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

129
00:18:08,088 --> 00:18:10,489
പക്ഷേ, അച്ഛാ, ഞാൻ...

130
00:18:10,624 --> 00:18:12,854
<i>അതെ, തുടരുക. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു</i>

131
00:18:13,393 --> 00:18:15,885
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ട്

132
00:18:16,029 --> 00:18:17,224
എന്ത്?

133
00:18:20,134 --> 00:18:24,332
തുടങ്ങാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകളുടെ ഒരു ശൃംഖല

134
00:18:24,471 --> 00:18:26,166
എന്ത്?

135
00:18:26,840 --> 00:18:28,672
ഭക്ഷണശാലകൾ

136
00:18:28,809 --> 00:18:30,641
ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരുന്നിടത്ത്

137
00:18:30,778 --> 00:18:32,678
ഹോ! ഒരു ചായക്കട?

138
00:18:34,648 --> 00:18:36,013
ഇതൊരു മാന്യമായ ബിസിനസ്സല്ല

139
00:18:36,150 --> 00:18:37,879
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നഗരങ്ങളിൽ
അതൊരു വലിയ ബിസിനസ്സാണ്

140
00:18:38,018 --> 00:18:41,852
എൻ്റെ പ്രിയേ, അത് നഗരങ്ങളിലായിരിക്കാം
എന്നാൽ ഗ്രാമങ്ങളിൽ ആരും അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല

141
00:18:42,322 --> 00:18:46,259
കൂടാതെ, അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും
നമ്മുടെ ഗ്രാമീണരോട്?

142
00:18:46,393 --> 00:18:48,191
ഗ്രാമത്തിൽ ഇത് തുടങ്ങാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല

143
00:18:48,328 --> 00:18:49,625
പിന്നെ എവിടെ?

144
00:18:51,532 --> 00:18:56,129
ജയ്പൂർ, ഡൽഹി, ആഗ്ര തുടങ്ങിയ വലിയ നഗരങ്ങളിൽ
അത്തരം സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

145
00:18:56,270 --> 00:18:58,329
ഓ! ഞാൻ കാണുന്നു

146
00:18:58,472 --> 00:19:00,531
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ചിന്തിച്ചു
ഈ ഗ്രാമം...

147
00:19:00,674 --> 00:19:03,302
പിന്നെ നഗരത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നു, അല്ലേ?

148
00:19:04,044 --> 00:19:05,478
എന്നാൽ പറയൂ

149
00:19:05,612 --> 00:19:07,706
എന്നിരുന്നാലും ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഈ വിചിത്രമായ ബിസിനസ്സ്?

150
00:19:07,915 --> 00:19:10,350
അനിതയുടെ അച്ഛന് ലണ്ടനിൽ ഈ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്

151
00:19:10,484 --> 00:19:11,815
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഈ ആശയം നൽകി

152
00:19:11,952 --> 00:19:16,048
അയാൾക്ക് അത് അറിയാമോ
അവൾ നിൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നോ?

153
00:19:18,392 --> 00:19:21,293
സത്യത്തിൽ അവൻ തന്നെ അവളോട് ചോദിച്ചു
കൂടെ വരാൻ

154
00:19:22,062 --> 00:19:24,258
വിചിത്രമായ കുടുംബം!

155
00:19:24,965 --> 00:19:30,096
അച്ഛൻ, അനിതയുടെ കുടുംബം വളരെ പ്രശസ്തമാണ്
ആദരണീയനും

156
00:19:30,504 --> 00:19:34,407
അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ പോലും പങ്കെടുത്തു
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യ സമരത്തിൽ

157
00:19:34,775 --> 00:19:37,335
നിലവിൽ അവരുടേതാണ്
ലുധിയാനയിലെ ഒരു ഫാക്ടറി

158
00:19:37,478 --> 00:19:39,310
അവളുടെ അമ്മാവനാണ് അത് നടത്തുന്നത്

159
00:19:39,513 --> 00:19:44,246
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം
അവളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്

160
00:19:45,219 --> 00:19:47,847
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജാതകങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടുവോ?

161
00:19:47,988 --> 00:19:52,118
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളും പരിഹരിച്ചിരിക്കാം
വിവാഹ തീയതി?

162
00:19:52,726 --> 00:19:54,387
അച്ഛാ, പ്ലീസ് ചെയ്യാമോ...

163
00:19:54,528 --> 00:19:58,590
നീ എൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങാൻ വന്നതാണോ
അതോ എന്നെ അറിയിക്കാനാണോ?

164
00:20:00,634 --> 00:20:03,604
നിങ്ങൾ നിരസിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

165
00:20:04,004 --> 00:20:06,666
വാസ്തവത്തിൽ,
ഞാൻ അനിയത്തിയോട് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചിരുന്നു

166
00:20:07,941 --> 00:20:10,706
ഓ! ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അവൾക്ക് പോലും എല്ലാം അറിയാം!

167
00:20:11,145 --> 00:20:16,140
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ തീരുമാനം എന്നോട് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം

168
00:20:19,019 --> 00:20:22,250
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

169
00:20:27,995 --> 00:20:30,794
എൻ്റെ കൈ കഴുകാൻ!

170
00:20:37,938 --> 00:20:38,996
ശക്തിയോ?

171
00:20:39,139 --> 00:20:39,799
അതെ

172
00:20:39,940 --> 00:20:42,602
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ബോംബെറിഞ്ഞു

173
00:20:42,743 --> 00:20:43,733
ഇനി എന്ത്?

174
00:20:43,877 --> 00:20:45,572
സത്യത്തിൽ ഞാനത് അവനെ പിന്നിലാക്കിയിരുന്നില്ല

175
00:20:45,813 --> 00:20:49,113
എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല എന്നല്ല,
എങ്ങനെ എന്നതാണ് ചോദ്യം!

176
00:20:49,483 --> 00:20:51,508
അതെ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

177
00:20:51,652 --> 00:20:53,984
അതെ, പക്ഷേ, അവൻ എത്ര കടുപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പുറത്ത് നിന്ന്

178
00:20:54,121 --> 00:20:55,816
അവൻ ശരിക്കും മൃദുലഹൃദയനാണ്

179
00:20:56,023 --> 00:20:57,991
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനുശേഷം

180
00:20:58,125 --> 00:21:00,492
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും വളർത്തിയത് അവനാണ്

181
00:21:00,661 --> 00:21:04,461
<i>ഹേയ്! എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഇപ്പുറത്തേക്ക് വരുന്നു</i>

182
00:21:04,665 --> 00:21:06,599
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?

183
00:21:06,800 --> 00:21:08,165
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ

184
00:21:08,302 --> 00:21:09,701
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത്

185
00:21:09,837 --> 00:21:10,929
ആരാണത്?

186
00:21:11,071 --> 00:21:12,470
അമ്മായി, ഇത് ഞാനാണ്. ശക്തി

187
00:21:12,806 --> 00:21:14,968
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

188
00:21:15,609 --> 00:21:17,873
ശക്തി പ്രിയേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

189
00:21:18,078 --> 00:21:20,513
അതെ, അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആദരവ്

190
00:21:21,715 --> 00:21:23,581
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

191
00:21:23,717 --> 00:21:24,843
സുഖമാണോ മകനേ?

192
00:21:24,985 --> 00:21:26,953
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്താൽ നന്നായി

193
00:21:28,088 --> 00:21:30,557
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. കുരയ്ക്കരുത്

194
00:21:30,891 --> 00:21:33,861
എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി. വിമാനത്തിലോ?

195
00:21:39,600 --> 00:21:41,659
ആരാണ് ഈ ചെറുപ്പക്കാരൻ
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:21:43,404 --> 00:21:44,894
ഇത് ഒരു കുട്ടിയല്ല, അമ്മായി, ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്

197
00:21:45,038 --> 00:21:46,062
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

198
00:21:46,206 --> 00:21:47,935
അവളുടെ പേര് അനിത

199
00:21:52,012 --> 00:21:53,673
അത് ശരിയാണോ?

200
00:21:53,814 --> 00:21:55,509
ദൈവം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

201
00:21:55,749 --> 00:21:57,478
വാതിൽക്കൽ ആരാണ്?

202
00:21:57,618 --> 00:22:00,588
ആരുമില്ല. ഇവിടെ ആരുമില്ല

203
00:22:01,188 --> 00:22:04,180
പിന്നെ എന്തിനാണ് പട്ടി കുരക്കുന്നത്?

204
00:22:04,324 --> 00:22:06,292
അയാൾക്ക് വിശക്കുന്നതിനാൽ അത് കുരയ്ക്കുന്നു

205
00:22:06,426 --> 00:22:07,916
ഒച്ചവെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

206
00:22:08,062 --> 00:22:09,530
നീ പൊയ്ക്കോ മകനേ

207
00:22:09,663 --> 00:22:11,495
താമസിക്കരുത്. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ വിടുക

208
00:22:11,632 --> 00:22:13,657
ഹേ ശക്തി, നീ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

209
00:22:13,801 --> 00:22:16,361
കേൾക്കുക. അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

210
00:22:16,503 --> 00:22:17,732
വരൂ, പോകൂ

211
00:22:24,044 --> 00:22:25,034
ദൈവമേ!

212
00:22:25,179 --> 00:22:26,806
അമ്മേ, ശക്തി എൻ്റെ എല്ലാ മധുരപലഹാരങ്ങളും എടുത്തു!

213
00:22:26,947 --> 00:22:28,415
നിലവിളിക്കരുത്

214
00:22:28,549 --> 00:22:32,452
വലിയ അമ്മ എന്നെ അടിക്കുന്നു!
എന്തിനാ എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചത്?

215
00:22:32,619 --> 00:22:36,556
എനിക്കൊരു പുതിയ ബുദ്ധി തരുമോ
അത് കേടായെങ്കിൽ?

216
00:22:37,991 --> 00:22:40,426
അങ്കിൾ എന്നെ ഇവിടെ കാണുന്നത് സഹിക്കുന്നില്ല

217
00:22:40,561 --> 00:22:42,586
പക്ഷേ അമ്മായിക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്

218
00:22:42,729 --> 00:22:45,721
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ ചെയ്തത്
പോകാൻ ആവർത്തിച്ച് ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

219
00:22:45,866 --> 00:22:48,198
ഇല്ലെങ്കിൽ അമ്മാവന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പകരം അവളെ പുറത്താക്കി

220
00:22:48,335 --> 00:22:51,236
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തൻ്റെ ശത്രുവാണെന്നാണ് അമ്മാവൻ കരുതുന്നത്

221
00:22:51,371 --> 00:22:52,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെങ്കിലും അങ്ങനെ?

222
00:22:52,406 --> 00:22:55,808
യുടെ കഥ പോലെ തന്നെ
പാണ്ഡവരും കൗരവരും

223
00:22:55,943 --> 00:22:57,843
സഹോദരന്മാരേ, എന്നിട്ടും ശത്രുക്കൾ!

224
00:23:04,651 --> 00:23:06,551
എൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുത്തോ മാഡം?

225
00:23:06,687 --> 00:23:08,485
അവൾ പാടില്ലേ?

226
00:23:11,091 --> 00:23:13,116
ആശംസകൾ, യുവ മാസ്റ്റർ

227
00:23:13,727 --> 00:23:16,856
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര എടുക്കുക

228
00:23:19,967 --> 00:23:21,298
ശക്തി, ഇതെന്താ?

229
00:23:21,435 --> 00:23:22,766
അതാണ് രംഗോലി

230
00:23:22,903 --> 00:23:23,961
മനോഹരമാണ്

231
00:23:24,104 --> 00:23:26,300
ഇത് ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ കലയാണ്

232
00:23:27,975 --> 00:23:30,307
വിചിത്രമായ ഒരു ഗന്ധം ഇവിടെയുണ്ട്

233
00:23:30,444 --> 00:23:34,074
ഓഹ് അത് പൊടിയായിരിക്കാം
ഞാൻ മുഖത്ത് പുരട്ടി

234
00:23:34,982 --> 00:23:38,247
സാമാന്യം രൂക്ഷമായ ദുർഗന്ധമാണ്

235
00:23:38,786 --> 00:23:40,515
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നുണ്ടോ?

236
00:23:41,688 --> 00:23:45,886
<i>ഓ, ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വേപ്പെണ്ണ</i> പ്രയോഗിച്ചു

237
00:23:46,026 --> 00:23:49,155
നിങ്ങൾ പോലും അപേക്ഷിക്കണം
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പേൻ വരില്ല

238
00:23:49,296 --> 00:23:50,320
സത്യസന്ധമായി!

239
00:23:50,764 --> 00:23:52,493
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

240
00:23:52,633 --> 00:23:54,567
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

241
00:23:54,835 --> 00:23:56,462
ഇത് ഞാനാണ്, ഗെഹ്ന

242
00:23:56,603 --> 00:24:00,233
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഓർക്കുക
വടി വീശുന്നത് പഠിക്കുക

243
00:24:00,507 --> 00:24:02,874
ഒരു ദിവസം നീ എൻ്റെ മൂക്കിൽ തട്ടി

244
00:24:03,143 --> 00:24:05,510
<i>ഓ അതെ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു</i>

245
00:24:06,313 --> 00:24:07,838
എപ്പോഴും മൂക്ക് ഓടിയിരുന്നവൻ

246
00:24:07,981 --> 00:24:09,346
അപ്പോ നീ മിസ്റ്റർ നരേൻദാസിൻ്റെ മകളാണ്
ശരിയാണോ?

247
00:24:09,483 --> 00:24:10,507
അതെ, അതെ

248
00:24:10,651 --> 00:24:11,777
അച്ഛന് സുഖമാണോ?

249
00:24:11,919 --> 00:24:13,944
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുഖമാണ്

250
00:24:14,221 --> 00:24:19,159
എന്നാൽ ബിർജു താക്കൂറിൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അവൻ എൻ്റെ തൊലി ഉരിഞ്ഞുകളയും

251
00:24:19,293 --> 00:24:20,920
അത് എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കും?

252
00:24:21,195 --> 00:24:25,655
രണ്ട് രാജാക്കന്മാർ തമ്മിലുള്ള ശത്രുതയിൽ
ജനങ്ങൾ ആത്യന്തികമായി കഷ്ടപ്പെടുന്നു

253
00:24:26,333 --> 00:24:29,997
കണ്ടോ, അച്ഛൻ പണ്ട്
ബിർജു ഠാക്കൂറിനു വേണ്ടി തടി കൊണ്ടുപോകൂ

254
00:24:30,337 --> 00:24:34,069
അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ അവനെ അനുസരിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ വരുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ല

255
00:24:34,208 --> 00:24:37,075
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഇനി ഒരക്ഷരം പറയണ്ട അങ്കിൾ

256
00:24:37,411 --> 00:24:39,004
നമുക്ക് പോകാം അനിത

257
00:24:51,592 --> 00:24:53,151
ഹേ ശക്തി. അത് മനോഹരമാണ്!

258
00:24:53,293 --> 00:24:53,851
എന്ത്?

259
00:24:53,994 --> 00:24:55,860
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ. വടികൾ കൊണ്ട്

260
00:24:56,930 --> 00:24:58,864
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണോ?

261
00:24:58,999 --> 00:25:00,160
വരൂ

262
00:25:01,835 --> 00:25:04,304
യുവ മാസ്റ്റർ, യുവ മാസ്റ്റർ

263
00:25:04,505 --> 00:25:06,234
എളുപ്പം, എളുപ്പം, വിശ്രമം

264
00:25:06,373 --> 00:25:07,397
എന്തിനാ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

265
00:25:07,541 --> 00:25:08,599
നോക്കൂ, അനിത ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക

266
00:25:08,742 --> 00:25:10,972
അല്ലാത്തപക്ഷം സ്നാപ്പുകൾ മറക്കുക
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കും

267
00:25:11,111 --> 00:25:14,240
ഇവയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ബാലി താക്കൂറിൻ്റെ കൃഷിയിടങ്ങൾ?

268
00:25:14,515 --> 00:25:16,142
ശക്തി താക്കൂർ വരൂ

269
00:25:16,283 --> 00:25:17,978
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

270
00:25:18,218 --> 00:25:19,708
മുന്നോട്ടുപോകുക. ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക

271
00:25:19,853 --> 00:25:22,914
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? കുട്ടിക്കാലത്ത്
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വടി വീശുന്നത് പതിവായിരുന്നു

272
00:25:23,157 --> 00:25:25,182
<i>അതെ, ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു</i>

273
00:25:25,592 --> 00:25:27,583
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഒന്നോ രണ്ടോ കൈ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

274
00:25:27,728 --> 00:25:30,720
തീരെ ഇല്ല. മാസ്റ്റർ, അതിൽ വീഴരുത്
അവൻ്റെ മധുര സംസാരത്തിന്

275
00:25:30,964 --> 00:25:33,058
ഒരു നിര സൃഷ്ടിക്കാൻ അയാൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് വേണം

276
00:25:33,200 --> 00:25:35,032
ഹേയ് നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്

277
00:25:35,235 --> 00:25:36,600
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല

278
00:25:36,737 --> 00:25:39,206
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ കായികമായി മാത്രം കളിക്കും

279
00:25:39,339 --> 00:25:42,604
ഇത് ഭയത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല,
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ട്

280
00:25:42,743 --> 00:25:46,577
ഓ ഞാൻ കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുന്നിൽ നിങ്ങളുടെ മാനം നഷ്ടപ്പെടുക

281
00:25:47,047 --> 00:25:48,776
ശേഷം അവളെ പറഞ്ഞയക്കുക
അവൾ ഫോട്ടോകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്

282
00:25:48,916 --> 00:25:53,046
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റിക്ക് മാനൗവറുകൾ ഞങ്ങൾ കാണിച്ചുതരാം
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു

283
00:25:53,187 --> 00:25:55,087
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

284
00:25:55,222 --> 00:25:58,817
ശരി, അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒന്നു രണ്ടു കൈ നോക്കാം

285
00:25:58,959 --> 00:26:01,360
<i>ഇല്ല, സർ. ഞാൻ എന്താണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
പറഞ്ഞു നമുക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്താം</i>

286
00:26:01,495 --> 00:26:04,556
സുർഖിയ, ഒന്ന് വിടാൻ പാടില്ല
കളിക്കാതെ സ്പോർട്സ് ഗ്രൗണ്ട്

287
00:26:04,698 --> 00:26:08,657
അതാണ് ആത്മാവ്
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പാൻ്റ്സിൽ കളിക്കുമോ?

288
00:26:09,870 --> 00:26:11,861
<i>സുർഖിയാ, എനിക്ക് നിൻ്റെ ധോത്തി തരാമോ?</i>

289
00:26:12,005 --> 00:26:14,303
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, യുവ മാസ്റ്റർ!
ചുറ്റും കുട്ടികളുണ്ട്

290
00:26:14,441 --> 00:26:15,408
അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു

291
00:26:15,542 --> 00:26:16,771
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഇത് എൻ്റെ ഒരു ചോദ്യമാണ്...

292
00:26:16,910 --> 00:26:19,174
<i>നിങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അതിന് ഒരു ടഗ് കൊടുക്കണോ?</i>

293
00:26:37,097 --> 00:26:40,795
നീളമല്ല പ്രധാനം,
അത് സ്വന്തം ശക്തിയാണ്

294
00:27:30,184 --> 00:27:34,417
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ടും തോന്നുന്നു
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നല്ലതല്ല

295
00:27:34,555 --> 00:27:37,320
എല്ലാ ദിവസവും നന്നായി പരിശീലിക്കുക

296
00:27:37,724 --> 00:27:41,024
അവൻ അത് അർഹിച്ചു. ഇപ്പോൾ ദയവായി
എൻ്റെ ധോത്തി എനിക്ക് തിരികെ തരൂ

297
00:27:49,002 --> 00:27:50,834
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

298
00:27:50,971 --> 00:27:53,702
ഹേയ് എന്തിനാ പുറകിൽ നിന്ന് ആക്രമിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ കാണിച്ചു തരാം...

299
00:27:54,108 --> 00:27:56,076
ഒരു പുരുഷൻ്റെ കായിക ഇനത്തിൽ ഒന്നാണ്
മുറിവേൽപ്പിക്കും

300
00:27:56,210 --> 00:27:59,612
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാഡത്തോടൊപ്പം കളിക്കാം

301
00:28:38,619 --> 00:28:39,950
<i>അൾട്ടാ ബോയ്! അവനെ അടിക്കുക</i>

302
00:30:00,234 --> 00:30:02,726
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുലദൈവത്തിൻ്റെ ക്ഷേത്രമാണ്

303
00:30:02,870 --> 00:30:05,532
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബക്ഷേത്രമാണോ?

304
00:30:05,672 --> 00:30:06,639
അതെ

305
00:30:06,773 --> 00:30:08,298
അതെ, അതെ അത് തന്നെ
ടെമ്പോ, ടെമ്പോ

306
00:30:08,442 --> 00:30:11,468
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം മറക്കുക. അത് പോലെ തന്നെ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടപ്പോഴായിരുന്നു അത്

307
00:30:11,612 --> 00:30:13,102
വാ നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം

308
00:30:13,247 --> 00:30:14,510
<i>നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്. എനിക്കത് സന്ദർശിക്കണം</i>

309
00:30:14,648 --> 00:30:16,480
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് പോലും കാണാൻ കഴിയും

310
00:30:16,617 --> 00:30:20,019
കൊള്ളാം
ദേവി വളരെ ശാന്തവും ദിവ്യവുമായിരിക്കുന്നു

311
00:30:20,921 --> 00:30:23,356
തുടങ്ങിയിട്ട് ഏറെ നാളായി
ഞാൻ ദേവിയുടെ അനുഗ്രഹം ചോദിച്ചു

312
00:30:23,490 --> 00:30:25,720
മാതാവേ, ഞങ്ങൾ അങ്ങയെ വണങ്ങുന്നു
സഹോദരൻ ശക്തി ഇവിടെയുണ്ട്

313
00:30:25,859 --> 00:30:28,920
എന്ത്? അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവനെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
വളരെ നല്ലത്. ദയവായി ചെയ്യുക

314
00:30:29,063 --> 00:30:30,622
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

315
00:30:30,764 --> 00:30:32,960
വാതിൽ തുറക്കൂ. വാ വാതിൽ തുറക്ക്

316
00:30:33,467 --> 00:30:35,959
<i>എനിക്ക് എങ്ങനെ വാതിൽ തുറക്കാനാകും, യുവ മാസ്റ്റർ?</i>

317
00:30:36,303 --> 00:30:37,828
ഈ രണ്ടു പൂട്ടുകളും കാണുന്നില്ലേ!

318
00:30:37,971 --> 00:30:41,305
മൂത്ത താക്കൂറിൽ നിന്നുള്ള വലിയ പൂട്ട്
ഇളയതിൽ നിന്നുള്ള ചെറിയ പൂട്ട്

319
00:30:41,442 --> 00:30:42,341
അത് എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

320
00:30:42,476 --> 00:30:45,036
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഒരു തർക്കം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
രണ്ട് സഹോദരന്മാർക്കിടയിൽ

321
00:30:45,279 --> 00:30:47,771
അവർ നായ്ക്കളെപ്പോലെ പരസ്പരം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗ്രാമസഭയുടെ സമയത്ത്

322
00:30:47,915 --> 00:30:50,475
ശപിക്കുക, ശകാരിക്കുക, വടിയുദ്ധം
പിന്നെ എന്തില്ലാത്തത്!

323
00:30:50,617 --> 00:30:52,449
കാരണവും ആയിരുന്നു
ഈ ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശം

324
00:30:52,586 --> 00:30:56,352
അവർക്ക് ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
പകരം ദേവിയെ പൂട്ടിയിട്ടു

325
00:30:56,490 --> 00:30:59,221
പാവം ദൈവത്തിന് പണം നൽകണം
മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തികൾ

326
00:30:59,359 --> 00:31:00,485
നമുക്ക് പോയാലോ?

327
00:31:00,627 --> 00:31:03,392
അതെ, നിങ്ങൾ പോയി
താക്കോൽ അച്ഛനിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരിക

328
00:31:03,530 --> 00:31:07,899
കീകൾ? പിതാവിന് താക്കോൽ നൽകാം
ഒരു പൂട്ട്. എന്നാൽ മറ്റൊന്ന്?

329
00:31:08,035 --> 00:31:10,595
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
എന്നാൽ ദയവായി ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ

330
00:31:10,737 --> 00:31:14,503
അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ എന്നോട് പറയൂ
ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല

331
00:31:14,641 --> 00:31:17,338
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല!

332
00:31:17,611 --> 00:31:21,275
നിങ്ങൾ പണ്ടൊക്കെ അഭിമാനിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,
എൻ്റെ നിമിത്തം നിൻ്റെ ജീവൻ അർപ്പിക്കുന്നു

333
00:31:21,415 --> 00:31:26,319
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നാൽ ഇത്
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്

334
00:31:26,520 --> 00:31:28,989
എനിക്ക് ഒഴികഴിവുകളൊന്നും നൽകരുത്

335
00:31:29,123 --> 00:31:31,649
അനിതയോട് പറയാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു...

336
00:31:31,792 --> 00:31:35,888
നമ്മുടെ ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ജീവൻ അർപ്പിക്കാം
എന്നാൽ അവരുടെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞില്ല

337
00:31:36,029 --> 00:31:38,657
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തി

338
00:31:38,799 --> 00:31:40,460
എന്നാൽ സർ, ശ്രമിക്കൂ...

339
00:31:40,601 --> 00:31:42,626
എന്നോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്

340
00:31:44,505 --> 00:31:46,940
ശരി. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ

341
00:31:49,743 --> 00:31:52,337
ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നമാണെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്കു വേണ്ട
അത് മറക്കുക

342
00:31:52,479 --> 00:31:54,641
അതെങ്ങനെ മറക്കും പ്രിയേ?

343
00:31:54,782 --> 00:31:56,773
നിങ്ങൾ അത് സന്ദർശിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്

344
00:31:57,051 --> 00:31:58,041
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

345
00:31:58,185 --> 00:32:01,280
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിവാഹിതരാകും

346
00:32:01,422 --> 00:32:04,585
<i>ശരിക്കും?! എങ്കിൽ എനിക്കത് കാണണം</i>

347
00:32:06,393 --> 00:32:10,159
യംഗ് മാസ്റ്റർ ദയവായി വരുമല്ലോ
ഇക്കരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ

348
00:32:10,497 --> 00:32:14,058
മറിച്ചാണ് അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്. അതെ അത് തന്നെ

349
00:32:39,893 --> 00:32:42,123
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്!

350
00:32:42,262 --> 00:32:47,200
വേഗം പോയി സന്ദർശിക്കൂ
അതും ഒരു എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിൻ പോലെ

351
00:33:03,350 --> 00:33:06,650
അനിത, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കല്യാണം കഴിക്കും

352
00:33:07,287 --> 00:33:10,279
ഒരു പുണ്യസ്ഥലം ഉണ്ടായിരിക്കും
കേന്ദ്രത്തിൽ

353
00:33:10,424 --> 00:33:11,448
എന്ത്?

354
00:33:11,592 --> 00:33:14,789
വിശുദ്ധ-അഗ്നി സ്ഥലം. അച്ഛൻ ചെയ്യും
നീ കാരണം ഒരു ദിവസം എന്നെ അടിച്ചു

355
00:33:14,962 --> 00:33:16,726
വിശുദ്ധ അഗ്നി ഉള്ള സ്ഥലം
പ്രകാശിക്കും

356
00:33:16,864 --> 00:33:18,559
അതിനു ചുറ്റും ഞങ്ങൾ ഏഴു തവണ നീങ്ങും

357
00:33:18,699 --> 00:33:22,567
എന്നും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

358
00:33:23,203 --> 00:33:25,331
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടും
ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള പുഷ്പ സ്വപ്നങ്ങൾ

359
00:33:25,472 --> 00:33:29,238
...നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ മറഞ്ഞ ചില സ്വപ്നങ്ങളും!

360
00:37:47,368 --> 00:37:49,462
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

361
00:37:49,636 --> 00:37:51,536
<i>ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല</i>

362
00:37:51,672 --> 00:37:54,539
<i>അപ്പോൾ വേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല</i>

363
00:37:54,875 --> 00:37:58,106
ഞാൻ ചെയ്യണം എന്നതാണ് കാര്യം
അച്ഛൻ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാവും

364
00:37:58,545 --> 00:38:00,104
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു

365
00:38:00,247 --> 00:38:02,011
<i>എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു</i>

366
00:38:02,216 --> 00:38:05,584
എന്നാൽ ഈ വിചിത്രമായ സംയോജനം
മീശയും താടിയും എന്നെ നിലനിർത്തുന്നു

367
00:38:05,719 --> 00:38:07,517
<i>വളരെ തമാശ!</i>

368
00:38:09,823 --> 00:38:11,484
ദൈവമേ! ശപിക്കുക!

369
00:38:11,625 --> 00:38:14,925
ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ അടയ്ക്കും

370
00:38:22,770 --> 00:38:24,101
<i>ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ഷാക്കി</i>

371
00:38:24,238 --> 00:38:25,763
ഞാൻ പോലും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും

372
00:38:25,906 --> 00:38:27,806
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വരും?

373
00:38:27,941 --> 00:38:30,501
ഞാൻ ഉടൻ വരാം. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് മാത്രം
10-20 ദിവസം അച്ഛൻ്റെ കൂടെ വേണം

374
00:38:30,644 --> 00:38:31,543
20 ദിവസം?!

375
00:38:31,679 --> 00:38:34,114
അതായത്, 10 ദിവസം എന്ന് പറയാം
എനിക്ക് അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം

376
00:38:34,248 --> 00:38:38,583
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പറക്കുക
ഞാൻ അവൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങുന്നു

377
00:38:38,886 --> 00:38:40,718
<i>ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ?</i>

378
00:38:40,854 --> 00:38:41,787
ശക്തിയോ?

379
00:38:41,922 --> 00:38:44,084
ഏർ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സ്യൂട്ട്കേസ് അടയ്ക്കുക

380
00:38:44,224 --> 00:38:45,817
അച്ഛൻ നിന്നെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

381
00:38:45,959 --> 00:38:47,393
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു

382
00:38:47,528 --> 00:38:49,087
നിങ്ങൾ മാത്രം

383
00:38:49,229 --> 00:38:50,993
അച്ഛൻ എന്നെ താഴേക്ക് വിളിച്ചു

384
00:38:51,799 --> 00:38:53,494
അനിത, ഇപ്പോഴില്ല

385
00:38:53,667 --> 00:38:55,601
വരുന്നതേയുള്ളു

386
00:38:57,404 --> 00:38:58,371
ശക്തിയോ?

387
00:38:58,505 --> 00:39:00,200
വരുന്നു, അച്ഛാ

388
00:39:07,681 --> 00:39:10,309
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു

389
00:39:13,987 --> 00:39:15,921
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയിരുന്നോ?

390
00:39:16,056 --> 00:39:17,615
അതെ അച്ഛാ

391
00:39:17,891 --> 00:39:19,381
എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:39:19,660 --> 00:39:23,563
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടോ, അനിതയെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കുടുംബ ദേവത</i>യുടെ അനുഗ്രഹം

393
00:39:27,301 --> 00:39:29,599
അതുകൊണ്ടാണ് പൂട്ടുകൾ തകർത്തത്

394
00:39:29,737 --> 00:39:32,763
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സുർഖിയയോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു
താക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക

395
00:39:32,906 --> 00:39:35,876
അവൻ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പൂട്ടുകൾ തകർക്കുന്നു

396
00:39:36,110 --> 00:39:39,978
അപ്പോൾ അവൻ അവിടെ സന്നിഹിതനായിരുന്നു
പൂട്ടുകൾ തകർത്തോ?

397
00:39:40,114 --> 00:39:41,548
അതെ അച്ഛാ

398
00:39:43,784 --> 00:39:46,981
അച്ഛാ, ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലേ
സ്വന്തം കുടുംബം-ക്ഷേത്രം?

399
00:39:47,454 --> 00:39:51,721
ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് തെറ്റ്, പക്ഷേ...

400
00:39:51,859 --> 00:39:58,287
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് സമ്മതിക്കുന്നു

401
00:40:01,001 --> 00:40:01,968
മാനേജർ?

402
00:40:02,102 --> 00:40:02,762
അതെ, മാസ്റ്റർ

403
00:40:02,903 --> 00:40:04,928
അത്തരം ആളുകൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക
എന്ന് പറയുന്നത്

404
00:40:05,072 --> 00:40:07,598
വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

405
00:40:07,975 --> 00:40:12,310
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പരസ്യമായി മാപ്പ് പറയും
ഗ്രാമസഭയിൽ

406
00:40:12,446 --> 00:40:13,504
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണം...?

407
00:40:13,647 --> 00:40:14,671
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

408
00:40:15,082 --> 00:40:18,279
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ടാണ് ഇത് ഓൺ ആയത്
ഇത് സംഭവിച്ചു എന്ന്

409
00:40:18,819 --> 00:40:20,651
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ നിങ്ങളുടെ...

410
00:40:20,788 --> 00:40:21,880
അതെ?

411
00:40:22,022 --> 00:40:23,080
ഞാൻ പോകുന്നു

412
00:40:23,223 --> 00:40:25,123
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്

413
00:40:25,259 --> 00:40:27,751
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല ...

414
00:40:27,895 --> 00:40:30,159
ക്ഷേത്രത്തെ കുറിച്ച് പിന്നീട് പറയാം

415
00:40:30,497 --> 00:40:31,760
മാനേജർ, സുർഖിയ എവിടെ

416
00:40:31,899 --> 00:40:33,367
സുർഖിയ ഇന്ന് വരില്ല

417
00:40:33,500 --> 00:40:35,434
നീ അവളെ പോയി നോക്ക്

418
00:40:36,036 --> 00:40:38,903
യംഗ് മാസ്റ്റർ, മെയിൻ റോഡിലൂടെ പോകരുത്

419
00:40:39,039 --> 00:40:40,803
ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഒരു നീണ്ട വഴി സ്വീകരിക്കുക

420
00:40:40,941 --> 00:40:43,000
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

421
00:40:43,143 --> 00:40:47,910
ബഹുമാനം നഷ്ടപ്പെടുമോ
നിങ്ങൾ ദീർഘമായ വഴിയിലൂടെ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

422
00:40:52,252 --> 00:40:54,380
യംഗ് മാസ്റ്റർ, കാർ നിർത്തുക

423
00:40:54,521 --> 00:40:56,512
ദയവായി ഈ വഴിയിലൂടെ പോകരുത്

424
00:40:56,657 --> 00:40:59,388
മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിക്കുക
പാലത്തിന് കുറുകെ പോകുന്നു

425
00:40:59,727 --> 00:41:02,992
ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞു തരുമോ
എന്താണ് പ്രശ്നം?

426
00:41:03,197 --> 00:41:06,792
നമ്മൾ തീയിട്ടതാണ് കാര്യം
ബാലി താക്കൂറിൻ്റെ ആളുകളുടെ വീടുകൾ

427
00:41:06,934 --> 00:41:08,993
അങ്ങനെ അവർ കിടന്നു
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ

428
00:41:09,136 --> 00:41:11,798
തീയിടുക! എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇങ്ങനെയൊരു പ്രവൃത്തി ചെയ്തത്
നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തി?

429
00:41:11,939 --> 00:41:13,429
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ കഴിയും!

430
00:41:13,574 --> 00:41:15,167
എപ്പോൾ കാരണം
ക്ഷേത്ര പൂട്ടുകൾ...

431
00:41:15,309 --> 00:41:17,869
അവരുടെ ആളുകൾ സുർഖിയയുടെ കൈ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!

432
00:41:18,378 --> 00:41:21,040
അവൻ്റെ കൈ വെട്ടൂ! അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

433
00:41:21,181 --> 00:41:23,377
ആശുപത്രിയിൽ. അദ്ദേഹത്തിന് എ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ധാരാളം രക്തം. പക്ഷേ അവൻ ജീവിക്കും

434
00:41:23,517 --> 00:41:25,281
എത്രയും വേഗം പോകൂ

435
00:41:25,419 --> 00:41:26,477
വേഗം

436
00:41:26,620 --> 00:41:27,746
വാ കാറിൽ കയറൂ

437
00:41:27,888 --> 00:41:29,014
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ശക്തി?

438
00:41:29,156 --> 00:41:32,820
മനുഷ്യർ എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പഠിക്കൂ!

439
00:41:56,383 --> 00:41:58,147
വരിക. ട്രെയിനിൽ കയറുക

440
00:41:58,285 --> 00:42:01,949
ശക്തി, സൂക്ഷിക്കുക, നേടരുത്
ഏതെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

441
00:42:02,089 --> 00:42:03,147
അതെ, അതെ

442
00:42:03,290 --> 00:42:04,724
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

443
00:42:04,958 --> 00:42:06,858
വിട

444
00:42:07,261 --> 00:42:08,695
വിട

445
00:42:08,829 --> 00:42:10,558
സൂക്ഷിക്കുക

446
00:42:11,598 --> 00:42:13,566
ബൈ, ടേക്ക് കെയർ

447
00:42:14,635 --> 00:42:16,433
വിട

448
00:42:28,449 --> 00:42:29,348
ദൈവമേ!

449
00:42:29,483 --> 00:42:30,917
ആശംസകൾ, സർ. ദയവായി വരൂ

450
00:42:31,118 --> 00:42:33,610
സുർഖിയ, ഹേ സുർഖിയാ
നോക്കൂ! യംഗ് മാസ്റ്റർ വന്നു

451
00:42:33,754 --> 00:42:36,815
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടേയുള്ളൂ

452
00:42:36,957 --> 00:42:39,153
സുർഖിയയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഡോക്ടർമാരോട് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ

453
00:42:39,293 --> 00:42:41,625
അതും, ഒരു കല്ലും അവശേഷിക്കരുത്
ചികിത്സയിൽ തിരിഞ്ഞില്ല

454
00:42:41,762 --> 00:42:46,029
ആ തെമ്മാടിയെ ഞാൻ വെട്ടും. അവനെ വിടില്ല,
അത് ഞാൻ കൈ എടുക്കട്ടെ...

455
00:42:46,266 --> 00:42:48,826
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ദയവായി എന്നെ അൽപ്പം ഉയർത്തുക

456
00:42:49,069 --> 00:42:51,128
എഴുന്നേൽക്കരുത്. ദയവായി എഴുന്നേൽക്കരുത്

457
00:42:51,739 --> 00:42:54,037
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, യുവ മാസ്റ്റർ

458
00:42:54,174 --> 00:42:56,438
ആ തെണ്ടി കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മാഡത്തെ കാണാൻ സഹായിക്കാൻ വരൂ

459
00:42:56,577 --> 00:42:59,569
ഉടൻ തന്നെ പുറകിൽ നിന്ന് എന്നെ ആക്രമിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടു, എൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

460
00:42:59,713 --> 00:43:02,910
ഞാൻ അവനെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല
അത് എളുപ്പത്തിൽ. ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടി

461
00:43:03,183 --> 00:43:05,481
പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ തോറ്റിരുന്നു
അത്രയും രക്തം...

462
00:43:05,719 --> 00:43:09,587
മാഡത്തിന് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കുക

463
00:43:09,890 --> 00:43:13,121
സുർഖിയ, അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

464
00:43:13,260 --> 00:43:15,490
യുവ മാസ്റ്റർ,
ദയവായി ഇങ്ങനെ പറയരുത്

465
00:43:15,629 --> 00:43:19,657
അതിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടും

466
00:43:19,800 --> 00:43:23,862
നിങ്ങൾ ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ആ ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ജസ്വന്തിനെ ഞാൻ നോക്കാം

467
00:43:24,104 --> 00:43:25,572
ആരാണ് ജസ്വന്ത്?

468
00:43:25,906 --> 00:43:27,897
അദ്ദേഹം ബാലി താക്കൂറിൻ്റെ വലംകൈയാണ്

469
00:43:28,042 --> 00:43:30,670
അവൻ്റെ ബ്ലേഡ് കൊണ്ട് എൻ്റെ കൈ മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

470
00:43:30,911 --> 00:43:33,039
ഞങ്ങൾ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

471
00:43:33,180 --> 00:43:35,911
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ പോലീസ് കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാറില്ല

472
00:43:36,150 --> 00:43:39,313
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നീതി നടപ്പാക്കപ്പെടുന്നു
ഒന്നുകിൽ ദൈവത്താൽ അല്ലെങ്കിൽ പ്രാദേശിക സമ്മേളനം

473
00:43:39,486 --> 00:43:42,353
അവരുടെ വീടുകൾ എങ്ങനെയാണ് കത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ നീതിയാണ്

474
00:43:42,489 --> 00:43:45,424
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ നീതിയല്ല. അത് പൂർണ്ണമായും
ഈ ആളുകൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്

475
00:43:45,659 --> 00:43:51,621
അടിപൊളി! നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
രഹസ്യ വാർത്ത അറിയാൻ

476
00:43:51,865 --> 00:43:55,199
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം

477
00:43:55,669 --> 00:43:59,663
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു, പിന്നെ
ചിരിയിൽ ഉരുളുന്നു

478
00:44:00,107 --> 00:44:03,407
നമ്മൾ മനുഷ്യരോ മൃഗങ്ങളോ?

479
00:44:12,720 --> 00:44:14,779
ഓഫീസർ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്?

480
00:44:14,922 --> 00:44:16,890
പോലീസിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

481
00:44:17,257 --> 00:44:21,091
പോലീസിന് എന്ത് ചെയ്യാനാവും
ഒരു സാക്ഷിയും ഇല്ലാതെ?

482
00:44:21,662 --> 00:44:24,461
ഇര തന്നെ പറയുന്നു
ഒരു അപകടത്തിൽ അവൻ്റെ കൈ മുറിഞ്ഞു

483
00:44:24,798 --> 00:44:27,165
തീയിട്ടവർ പറയുന്നു
കാരണം ഒരു അടുക്കള സ്റ്റൗ ആയിരുന്നു

484
00:44:27,568 --> 00:44:30,697
ഒരു ഇരയല്ല, ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല
ഇവിടെ കൃത്യമായി സൂചിപ്പിക്കാം

485
00:44:30,838 --> 00:44:34,297
<i>ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കും
മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുക</i>

486
00:44:34,708 --> 00:44:36,836
റിപ്പോർട്ട് നൽകിയാൽ മതി

487
00:44:58,799 --> 00:45:00,665
ശക്തി

488
00:45:02,036 --> 00:45:03,902
ഇവിടെ വരൂ

489
00:45:14,481 --> 00:45:16,779
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോയിരുന്നോ?

490
00:45:17,251 --> 00:45:18,650
അതെ അച്ഛാ

491
00:45:19,820 --> 00:45:25,350
എത്ര വിലയുണ്ടെന്ന് കണ്ടോ
ക്ഷേത്ര സന്ദർശനം സാധ്യമാണോ?

492
00:45:26,026 --> 00:45:28,688
അപ്പോഴേയ്ക്കും നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്

493
00:45:28,996 --> 00:45:30,987
അത് എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് വലിയ തെറ്റായിരുന്നു

494
00:45:31,131 --> 00:45:36,228
പിന്നെ ഇതുപോലത്തെ കാര്യത്തിന് മുമ്പ്
വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

495
00:45:37,905 --> 00:45:43,935
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഈ തർക്കം പരിഹരിക്കുക

496
00:45:44,078 --> 00:45:49,380
പകരം നിങ്ങൾ വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
നീ ഒരു ഭീരുവല്ലേ?

497
00:45:50,284 --> 00:45:54,448
<i>അച്ഛാ, ഓരോന്നും എടുക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ധൈര്യം കാണുന്നില്ല
മറ്റുള്ളവ' ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കുന്നു</i>

498
00:45:54,722 --> 00:46:01,992
മൃഗങ്ങൾ മാത്രമേ യുദ്ധം ചെയ്യൂ, മനുഷ്യനല്ല
നിസ്സാര വിഷയങ്ങളിൽ രക്തം ചിന്തുകയും ചെയ്തു

499
00:46:02,696 --> 00:46:07,099
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ആളുകൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

500
00:46:07,534 --> 00:46:09,969
ആ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന് പോലും
ഞാൻ ആയിരിക്കണം...

501
00:46:10,571 --> 00:46:12,972
എന്നാൽ ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നല്ല
ഒരാൾ അഭിമാനിക്കണം

502
00:46:13,107 --> 00:46:16,236
കൂടാതെ, അത് പാഴാക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ വിദ്യാഭ്യാസം...

503
00:46:16,377 --> 00:46:18,937
... ഓടുന്നത്
200 വർഷം പിന്നിൽ

504
00:46:19,613 --> 00:46:27,247
അതെ, നമ്മൾ പിന്നാക്കക്കാരാണ്. സത്യം
200, 500 വർഷം എന്നത് പ്രശ്നമല്ല

505
00:46:28,822 --> 00:46:30,756
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം പറയൂ...

506
00:46:30,891 --> 00:46:35,328
അടിമത്തം സഹിച്ചവരാണെങ്കിൽ
കൂടാതെ ദാരിദ്ര്യം അഭൌതിക കാലം മുതലേ...

507
00:46:35,462 --> 00:46:41,731
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറുക,
ആരും ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ല

508
00:46:43,270 --> 00:46:45,637
നിങ്ങൾ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരാണ്

509
00:46:46,240 --> 00:46:48,299
അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

510
00:46:48,442 --> 00:46:51,810
മാറ്റാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അവരുടെ ചിന്താരീതി

511
00:46:52,312 --> 00:46:55,009
ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും അച്ഛാ

512
00:46:55,149 --> 00:46:58,119
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകാത്തത്
അവർക്കായി മാറ്റിവെക്കുക

513
00:46:58,519 --> 00:47:01,420
എന്തെങ്കിലും ഫലം നേടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം

514
00:47:02,423 --> 00:47:04,016
അപ്പോൾ മരണം വരാം

515
00:47:04,358 --> 00:47:08,386
മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും
അച്ഛൻ്റെ മുന്നിൽ?

516
00:47:08,796 --> 00:47:12,198
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

517
00:47:25,579 --> 00:47:31,109
നിനക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഒരു വയസ്സേ ആയുള്ളൂ
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ

518
00:47:33,887 --> 00:47:41,351
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി
രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു

519
00:47:42,563 --> 00:47:44,827
ഞാൻ തന്നെ ഒരു നിരക്ഷരൻ...

520
00:47:45,199 --> 00:47:48,464
...നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലെ ഗ്വാളിയോറിലേക്ക് അയച്ചു...

521
00:47:48,602 --> 00:47:54,097
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ ഒരു ജീവിതരീതി പഠിപ്പിക്കേണമേ

522
00:47:54,441 --> 00:48:00,210
<i>എന്നാൽ ഇന്നത്തെ കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വിദ്യാഭ്യാസം സ്വാർത്ഥത</i>യെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

523
00:48:00,948 --> 00:48:05,886
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ വിവാഹം കഴിക്കുക

524
00:48:06,286 --> 00:48:10,689
എന്നാൽ നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്

525
00:48:10,824 --> 00:48:13,020
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

526
00:48:13,460 --> 00:48:18,091
<i>ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ ചെയ്യും</i>

527
00:48:19,967 --> 00:48:22,698
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എനിക്ക് ഇവിടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു

528
00:48:22,836 --> 00:48:25,806
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ എവിടെയാണ് വന്നതെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം!

529
00:48:28,208 --> 00:48:32,805
അച്ഛാ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് തരൂ
പോകാനുള്ള അനുമതി

530
00:48:34,181 --> 00:48:36,343
മാനേജർ?

531
00:48:40,788 --> 00:48:43,052
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

532
00:48:43,657 --> 00:48:45,182
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് സർ

533
00:48:45,559 --> 00:48:50,258
അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ക്രമീകരിക്കുക
രാജകുമാരൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

534
00:48:52,499 --> 00:48:55,525
ഞാൻ അത് ബുക്ക് ചെയ്യണോ
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്?

535
00:49:00,707 --> 00:49:04,166
കേട്ടോ?

536
00:49:07,648 --> 00:49:09,742
ഇവിടെ വരൂ

537
00:49:22,429 --> 00:49:26,491
കുറച്ചു ദിവസം നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

538
00:49:27,067 --> 00:49:34,201
20 ദിവസം, 15 ദിവസം, 10 ദിവസം താമസിക്കുക
എന്തായാലും

539
00:49:36,010 --> 00:49:40,914
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ,
നീ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

540
00:49:41,548 --> 00:49:44,347
നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ എത്ര ആകുലനായിരുന്നു!

541
00:49:44,485 --> 00:49:51,084
ആർക്കറിയാം, മടങ്ങിവരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിൻ്റെ പഴയ അച്ഛൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി അടഞ്ഞു

542
00:49:51,225 --> 00:49:53,660
പിതാവേ, ദയവായി പറയരുത്
ഇതുപോലുള്ള വാക്കുകൾ

543
00:49:55,396 --> 00:49:58,855
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിടുന്നില്ല

544
00:50:02,069 --> 00:50:08,031
ബിസിനസ്സ് സജ്ജമാക്കിയ ഉടൻ
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം

545
00:50:11,078 --> 00:50:17,882
ഇല്ല. ഈ ശരീരം ഭൂമിയുടേതാണ്
ഈ ഗ്രാമം

546
00:50:19,820 --> 00:50:25,987
ഒരിക്കലും ഈ മരം പിഴുതെറിയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ശക്തി

547
00:50:26,760 --> 00:50:34,167
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

548
00:50:35,102 --> 00:50:38,367
<i>എനിക്ക് മറ്റാരിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കാനാകും</i>

549
00:50:40,941 --> 00:50:46,880
ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും

550
00:50:51,552 --> 00:50:55,182
പോയി വിശ്രമിക്കൂ

551
00:51:00,494 --> 00:51:01,984
ശ്രദ്ധയോടെ

552
00:51:03,197 --> 00:51:05,291
ഏർ, ഇവിടെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

553
00:51:26,153 --> 00:51:29,953
എല്ലാ ഗ്രാമവാസികളെയും ഇതിനാൽ അറിയിക്കുന്നു
ഈ ക്ഷേത്രം...

554
00:51:30,090 --> 00:51:34,391
...ഇതിനായി വീണ്ടും തുറക്കുന്നു
സന്ദർശനങ്ങളും പ്രാർത്ഥനകളും

555
00:51:35,062 --> 00:51:39,829
സർക്കാർ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
തർക്കം പരിഹരിച്ചു

556
00:51:40,234 --> 00:51:46,662
ഈ ക്ഷേത്രം പരിപാലിക്കും
ഈ പ്രവിശ്യയുടെ തലവൻ

557
00:51:47,007 --> 00:51:53,379
ഇത് ഒരു വേലിയായി കണക്കാക്കും
അതിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുക

558
00:51:54,648 --> 00:51:58,551
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു
ക്ഷേത്രം വീണ്ടും തുറന്നു

559
00:51:58,686 --> 00:52:03,089
അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളോടും പറയുക
ആരാണ് ആദ്യ ജാഥ നയിക്കേണ്ടത്

560
00:52:03,224 --> 00:52:05,283
അല്ലെങ്കിൽ വീണ്ടും ഉണ്ടാകും
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ

561
00:52:05,693 --> 00:52:08,754
എങ്കിൽ വരികൾ എളുപ്പത്തിൽ ഒഴിവാക്കാം
ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

562
00:52:09,163 --> 00:52:11,632
കുറഞ്ഞപക്ഷം ദൈവത്തെയെങ്കിലും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്
നിങ്ങളുടെ തർക്കങ്ങൾ

563
00:52:12,266 --> 00:52:13,961
ശരി, ശക്തി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം

564
00:52:14,101 --> 00:52:16,263
നിങ്ങളെ പോകാൻ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാതെ!

565
00:52:16,403 --> 00:52:18,303
അതെ, വന്ന് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കൂ

566
00:52:18,439 --> 00:52:21,773
വേറെ ചില സമയം. എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യമുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാനുള്ള യോഗം. അപ്പോൾ ശരി!

567
00:52:21,909 --> 00:52:22,774
നമുക്ക് പോകാം

568
00:52:22,910 --> 00:52:24,435
പിതാവേ, സംബന്ധിച്ച്
അണക്കെട്ടിനോട് ചേർന്നുള്ള ഭൂമി...

569
00:52:24,578 --> 00:52:25,636
കലക്ടർ ശ്രീ

570
00:52:25,779 --> 00:52:28,544
1 ഒരു ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള പ്രധാന വിഷയം

571
00:52:28,916 --> 00:52:35,253
ഗ്രാമത്തിനടുത്തുള്ള ഡാം വളരെ വലുതാണ്
പഴയതും മോശമായി നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ട്

572
00:52:36,090 --> 00:52:40,288
വാസ്തവത്തിൽ, അതിൽ വിള്ളലുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
പടിഞ്ഞാറോട്ട് മതിൽ

573
00:52:40,627 --> 00:52:42,618
ഒരു ദുരന്തം എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.

574
00:52:42,896 --> 00:52:47,800
നിരവധി ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ് പരിശോധനയ്ക്ക് എത്തുന്നത്
പക്ഷേ ആരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല

575
00:52:48,168 --> 00:52:50,227
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

576
00:52:50,371 --> 00:52:52,965
അതെ, ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഇക്കാര്യം മന്ത്രിയോട് സംസാരിക്കും

577
00:52:53,107 --> 00:52:54,302
നന്ദി, ബൈ

578
00:52:54,908 --> 00:52:57,138
ശക്തി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?

579
00:52:57,277 --> 00:52:58,870
ഭക്ഷണശാലകളുടെ ഒരു ശൃംഖല...

580
00:53:01,181 --> 00:53:04,776
ഞാൻ ഒരു ശൃംഖല ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ

581
00:53:04,919 --> 00:53:06,819
അത് അച്ഛനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ മതി

582
00:53:06,954 --> 00:53:07,921
ശരി

583
00:53:08,055 --> 00:53:09,682
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു

584
00:53:11,926 --> 00:53:13,894
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒട്ടും കേൾക്കുന്നില്ല

585
00:53:14,061 --> 00:53:18,123
മഴയത്ത് കളിക്കാൻ ഞാൻ അവളെ വിലക്കി
അവൾക്ക് അസുഖമോ ജലദോഷമോ വന്നാലോ!

586
00:53:18,465 --> 00:53:20,797
ആ ചേട്ടൻ വന്നിരിക്കുന്നത് എ
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

587
00:53:20,935 --> 00:53:23,802
കൂടാതെ സ്കെയിലുകൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്
അവരുടെ വശത്ത് ചരിഞ്ഞു

588
00:53:24,271 --> 00:53:27,832
ടിപ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല, അയാൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു

589
00:53:28,742 --> 00:53:33,805
എൻ്റെ ആളുകളുടെ വീടുകൾ കത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?

590
00:53:34,014 --> 00:53:37,416
തീപിടുത്തം വേലിയുടെ നിയമപരമാണ്
ഞാൻ ഇത് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കാം

591
00:53:37,551 --> 00:53:39,417
അതെനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ശരിയായ ലേഖന നമ്പർ

592
00:53:39,553 --> 00:53:42,523
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

593
00:53:42,656 --> 00:53:45,717
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ കത്തിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ തീയിടും

594
00:53:46,226 --> 00:53:50,356
മൺസൂണിൽ തീ കത്തുന്നില്ല,
അതു പോകും

595
00:53:51,131 --> 00:53:53,361
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അച്ഛാ

596
00:53:53,500 --> 00:53:55,434
വെള്ളം തീ കെടുത്തുന്നു

597
00:53:55,736 --> 00:53:59,798
ഞങ്ങൾ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കും
അവരുടെ തീവെട്ടിക്കൊള്ളയ്ക്കുള്ള മറുപടി

598
00:54:00,407 --> 00:54:02,739
ധനിയ?

599
00:54:24,598 --> 00:54:26,225
ഹേയ്!

600
00:54:27,167 --> 00:54:30,137
എന്തിനാണ് കാളക്കുട്ടി ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

601
00:54:31,071 --> 00:54:34,405
ഒന്നു പോയി നോക്കാമോ
അമ്മാവൻ തിരിച്ചെത്തി

602
00:54:45,819 --> 00:54:47,253
ആരാണത്?

603
00:54:47,521 --> 00:54:50,286
ഹേയ്, ആരാണ്? സംസാരിക്കൂ

604
00:54:54,328 --> 00:54:57,593
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

605
00:55:06,006 --> 00:55:10,773
അണക്കെട്ടിൻ്റെ ഭിത്തി ഇടിഞ്ഞുവീണു
ഓടുക... ഓടുക...

606
00:55:10,911 --> 00:55:12,936
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഈ ശബ്ദം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

607
00:55:22,556 --> 00:55:24,547
ഒരു സ്ഫോടനം പോലെ തോന്നുന്നു!

608
00:55:24,692 --> 00:55:26,353
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം

609
00:55:32,466 --> 00:55:36,801
അണക്കെട്ടിൻ്റെ മതിൽ തകർന്നു!
ഞങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ വെള്ളം കയറി

610
00:55:46,880 --> 00:55:49,042
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ

611
00:55:57,090 --> 00:55:59,218
ഓടുക...!

612
00:57:45,432 --> 00:57:47,958
മാസ്റ്റർ, മാസ്റ്റർ

613
00:57:48,269 --> 00:57:51,239
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു

614
00:57:51,605 --> 00:57:55,064
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

615
00:58:10,791 --> 00:58:14,056
നാം നശിച്ചിരിക്കുന്നു

616
00:59:13,854 --> 00:59:15,344
എൻ്റെ കുട്ടി

617
00:59:15,623 --> 00:59:18,092
ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

618
00:59:18,258 --> 00:59:19,726
ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

619
00:59:20,828 --> 00:59:23,957
ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

620
00:59:28,302 --> 00:59:30,771
ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

621
00:59:35,309 --> 00:59:41,271
എൻ്റെ കുട്ടി! എൻ്റെ കുട്ടി! എൻ്റെ കുട്ടി മരിച്ചു

622
00:59:41,615 --> 00:59:43,947
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

623
01:00:26,160 --> 01:00:29,960
ഞങ്ങൾ നശിച്ചു!

624
01:01:07,234 --> 01:01:09,134
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

625
01:01:09,270 --> 01:01:10,396
എന്നെ വിടൂ

626
01:01:10,538 --> 01:01:11,528
പിരിച്ചുവിടുക, വിടുക

627
01:01:11,672 --> 01:01:13,834
നിങ്ങൾ അണക്കെട്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു

628
01:01:13,974 --> 01:01:16,375
അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തത് നീയാണ്

629
01:01:16,510 --> 01:01:18,410
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

630
01:01:18,545 --> 01:01:20,274
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു

631
01:01:20,414 --> 01:01:22,212
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു

632
01:01:22,349 --> 01:01:24,113
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല

633
01:01:24,385 --> 01:01:26,080
ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും

634
01:01:26,420 --> 01:01:28,855
അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കൊന്നു

635
01:01:29,323 --> 01:01:31,052
ഡൈനാമിറ്റ് സ്ഥാപിച്ചത് നിങ്ങളാണ്

636
01:01:31,191 --> 01:01:33,125
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു

637
01:01:33,460 --> 01:01:35,588
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും

638
01:01:35,996 --> 01:01:39,728
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു

639
01:04:01,208 --> 01:04:02,937
ഇതാ കുറ്റവാളി

640
01:04:03,977 --> 01:04:06,503
<i>അവനെതിരെ ഞാൻ സാക്ഷ്യം പറയും</i>

641
01:04:09,716 --> 01:04:11,309
നന്ദി

642
01:04:19,860 --> 01:04:21,453
എഴുന്നേൽക്കൂ

643
01:04:24,131 --> 01:04:27,294
കൂടെ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

644
01:04:27,434 --> 01:04:31,928
ആരുമില്ല സർ. ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു,
ഞാൻ തന്നെയാണ് ഡൈനാമിറ്റ് വെച്ചത്

645
01:04:40,014 --> 01:04:41,243
നീ മകനെ...

646
01:04:41,381 --> 01:04:44,578
അഞ്ചുപേരെ അവിടേക്ക് അയച്ചു
ബാക്കി നാലുപേരും എവിടെ?

647
01:04:44,718 --> 01:04:45,514
സംസാരിക്കൂ

648
01:04:45,652 --> 01:04:49,486
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സാർ
മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

649
01:04:54,061 --> 01:04:55,790
കേൾക്കുക, സംസാരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ...

650
01:04:55,929 --> 01:04:59,888
ഞാൻ പറഞ്ഞു സർ. ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു

651
01:05:11,512 --> 01:05:14,209
ഹലോ ഇൻസ്പെക്ടർ. ഇത് ഞാനാണ്, ബാലി താക്കൂർ

652
01:05:14,548 --> 01:05:17,677
തിരഞ്ഞെടുത്ത ചുരുക്കം ചിലരിൽ നിങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു
ബാലി താക്കൂർ സന്ദർശിക്കുന്നത്

653
01:05:17,818 --> 01:05:19,252
മിസ്റ്റർ അഡ്വ

654
01:05:20,254 --> 01:05:22,052
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജാമ്യാപേക്ഷ ഇതാ

655
01:05:24,658 --> 01:05:26,285
ഇയാളുടെ ജാമ്യം അനുവദിക്കാനാവില്ല

656
01:05:26,427 --> 01:05:27,394
എന്തുകൊണ്ട്?

657
01:05:27,528 --> 01:05:32,295
കാരണം അവൻ തൻ്റെ വേലി സ്വീകരിച്ചു
ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുന്നു

658
01:05:32,967 --> 01:05:34,492
ഷിറ്റ്!

659
01:05:39,006 --> 01:05:43,341
ബ്ലഡി ഫൂൾ, നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ലാക്സേറ്റീവ് എടുത്തു...

660
01:05:44,178 --> 01:05:47,148
... നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം വയറിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിൽ

661
01:05:57,758 --> 01:06:01,353
അത് നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഒരു കൊലയാളി ഉണ്ടായിരുന്നു

662
01:06:01,528 --> 01:06:04,190
ഈ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉറപ്പ് നൽകിയിരുന്നില്ല

663
01:06:04,598 --> 01:06:07,898
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
തീർച്ചയായും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം

664
01:06:08,202 --> 01:06:11,934
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
പാവം ഭാര്യയും മക്കളും

665
01:06:12,072 --> 01:06:15,872
അവരെ ആര് നോക്കും,
നിങ്ങൾ അത് ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

666
01:06:16,477 --> 01:06:20,141
ശരി, അവരെ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും

667
01:06:20,280 --> 01:06:21,907
ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്. നമുക്ക് പോകാം

668
01:06:22,049 --> 01:06:23,539
ഓ, അതെ

669
01:06:26,153 --> 01:06:30,590
ബാലി താക്കൂർ പറഞ്ഞതെന്തും
ഒരു ചിന്ത നൽകുന്നത് മൂല്യവത്താണ്

670
01:06:30,724 --> 01:06:32,920
"അവൻ്റെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ നോക്കി"

671
01:06:33,060 --> 01:06:35,995
ഇതിന് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർത്ഥം ഇതായിരുന്നു
അയാൾക്ക് ഒരു ഭീഷണി

672
01:06:36,430 --> 01:06:38,762
ഇപ്പോൾ ഈ ചേട്ടൻ ചെയ്യില്ല
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ഏറ്റുപറയുക

673
01:06:38,899 --> 01:06:41,027
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പാഴായി!

674
01:06:41,368 --> 01:06:43,666
കഠിനാധ്വാനം ഒരിക്കലും പാഴാകില്ല

675
01:06:43,804 --> 01:06:45,795
ഒരു കുറ്റവാളിയെ ശിക്ഷിച്ചാലും

676
01:06:45,939 --> 01:06:47,998
മറ്റാരും മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കും
ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നു

677
01:06:48,142 --> 01:06:51,578
ഗ്രാമത്തിലെ ആളുകൾ തുടങ്ങും
നിയമത്തിലും നീതിയിലും വിശ്വസിക്കുന്നു

678
01:06:51,712 --> 01:06:54,613
<i>ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്</i>

679
01:07:00,587 --> 01:07:02,146
ശക്തി

680
01:07:04,024 --> 01:07:11,158
ആളുകളുടെ ദുരവസ്ഥ എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ

681
01:07:11,432 --> 01:07:14,265
നിങ്ങളും കുടിക്കൂ

682
01:07:14,401 --> 01:07:15,630
ഇവിടെ

683
01:07:18,205 --> 01:07:19,866
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ

684
01:07:28,615 --> 01:07:29,878
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

685
01:07:30,017 --> 01:07:30,984
ഇല്ല

686
01:07:31,118 --> 01:07:32,279
എന്തുകൊണ്ട്?

687
01:07:32,553 --> 01:07:34,578
കഴിക്കാൻ തോന്നരുത്

688
01:07:36,190 --> 01:07:39,455
ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടോ?

689
01:07:43,397 --> 01:07:46,992
കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട അമ്മയാണ്

690
01:07:48,235 --> 01:07:50,533
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു പോലും

691
01:07:50,671 --> 01:07:52,161
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

692
01:07:53,007 --> 01:07:55,908
അതിനാൽ അവൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും
അവളുടെ മറ്റൊരു കുട്ടി

693
01:07:56,210 --> 01:08:00,374
ഒരു വ്യക്തിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുകയും ആരോഗ്യവാനാണെങ്കിൽ

694
01:08:02,883 --> 01:08:04,009
മാനേജർ

695
01:08:04,151 --> 01:08:04,947
1,2,3, 4.

696
01:08:05,085 --> 01:08:06,382
മാനേജർ

697
01:08:07,287 --> 01:08:09,153
എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

698
01:08:09,290 --> 01:08:10,018
നാളേക്ക് വേണ്ടി

699
01:08:10,157 --> 01:08:11,625
അത് റദ്ദാക്കണം

700
01:08:11,759 --> 01:08:14,956
പിന്നെ മറ്റേ റിസർവേഷൻ
എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കില്ല

701
01:08:15,095 --> 01:08:16,563
കാരണം
വരാനിരിക്കുന്ന ഉത്സവ അവധികൾ

702
01:08:16,697 --> 01:08:18,131
സാരമില്ല

703
01:08:18,699 --> 01:08:19,825
പക്ഷേ...

704
01:08:24,938 --> 01:08:27,566
<i>അച്ഛാ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല</i>

705
01:08:31,979 --> 01:08:35,074
മാനേജർ, അത് റദ്ദാക്കുകയോ റദ്ദാക്കുകയോ ചെയ്യുക

706
01:08:35,215 --> 01:08:36,842
റദ്ദാക്കുക

707
01:08:40,754 --> 01:08:42,848
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പ് കിട്ടുമോ?

708
01:08:46,093 --> 01:08:48,721
രാജ്യദ്രോഹി

709
01:08:48,996 --> 01:08:51,590
നിങ്ങളുടെ നിയമപരിശീലനം വിലപ്പോവില്ല

710
01:08:51,932 --> 01:08:54,526
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജാമ്യം പോലും അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

711
01:08:54,668 --> 01:08:58,127
ജാമ്യം ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.

712
01:08:58,505 --> 01:09:00,872
ഇത്തവണ എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റത്ത്

713
01:09:01,008 --> 01:09:03,340
പക്ഷേ, ആ വിചിത്ര...

714
01:09:03,644 --> 01:09:06,204
അവൻ എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും പാഴാക്കി

715
01:09:06,980 --> 01:09:12,009
വിഷമിക്കേണ്ട. അടുത്ത തവണ നിയമം
നമ്മുടെ പക്ഷത്തും ഉണ്ടാകും

716
01:09:12,152 --> 01:09:14,519
അതുവരെ നമ്മൾ നോക്കി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മുഖം, വിഡ്ഢി?

717
01:09:14,655 --> 01:09:15,884
ഞങ്ങൾ താക്കൂർ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

718
01:09:16,023 --> 01:09:17,821
നമുക്ക് മരണത്തെ അംഗീകരിക്കാം, പക്ഷേ തോൽക്കാനാവില്ല

719
01:09:17,958 --> 01:09:19,926
ഇല്ല സാറേ. നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്ക് മരണം വരട്ടെ

720
01:09:20,060 --> 01:09:22,324
ഈ സമയം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
അത്തരമൊരു വ്യവസ്ഥ...

721
01:09:22,463 --> 01:09:24,932
...അവർക്ക് പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
കോടതിയിൽ ഞങ്ങളുടെ വേലി തെളിയിക്കുക

722
01:09:25,065 --> 01:09:27,295
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ എങ്ങോട്ട് പോകും...

723
01:09:27,434 --> 01:09:32,167
...എണ്ണ ആവി പറക്കുന്ന പോലെ
അവൻ്റെ കാലിൽ ഒഴിച്ചു

724
01:09:32,940 --> 01:09:34,135
എങ്ങനെ?

725
01:09:34,475 --> 01:09:36,739
അവൻ്റെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് എന്താണ്?

726
01:09:36,877 --> 01:09:38,208
അത് എന്തായിരിക്കാം!

727
01:09:39,046 --> 01:09:40,775
ഊഹിക്കുക

728
01:09:41,348 --> 01:09:44,215
ഗ്രാമീണരുടെ സങ്കടം

729
01:10:05,339 --> 01:10:07,569
ദയവായി വരൂ മാസ്റ്റർ, വരൂ

730
01:10:07,708 --> 01:10:08,834
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക

731
01:10:09,076 --> 01:10:11,272
ആശംസകൾ, മാസ്റ്റർ

732
01:10:14,248 --> 01:10:16,376
ഞങ്ങളുടെ അഭിവാദ്യങ്ങൾ, മൂത്ത താക്കൂർ

733
01:10:17,117 --> 01:10:19,916
ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു, മാസ്റ്റർ

734
01:10:20,855 --> 01:10:21,788
കാര്യമെന്താണ്?

735
01:10:21,922 --> 01:10:24,892
ഒരു ചർച്ചയും കൂടാതെ ഈ ആളുകൾ
പോലീസിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

736
01:10:25,025 --> 01:10:26,720
കൂടാതെ വേലി പണിയാൻ തുടങ്ങി

737
01:10:26,994 --> 01:10:28,189
നാരായണനോട് കാരണം ചോദിച്ചപ്പോൾ...

738
01:10:28,329 --> 01:10:30,093
ഈ അഭിഭാഷകൻ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം ആരംഭിച്ചു

739
01:10:30,364 --> 01:10:33,698
അവർ ഈ റോഡ് തടയാൻ ഇടയായാൽ
ഞങ്ങൾ കർഷകർ ദരിദ്രരാകും

740
01:10:33,834 --> 01:10:36,769
ഞങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ എടുക്കണം
ദൈർഘ്യമേറിയ വഴിയിലൂടെ വിപണിയിലേക്ക്

741
01:10:36,904 --> 01:10:39,134
അപ്പോൾ പോലും നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
രാത്രി മാർക്കറ്റിൽ എത്തും

742
01:10:39,273 --> 01:10:42,106
ഞങ്ങളുടെ പഴകിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ആരാണ് വാങ്ങുക
അടുത്ത ദിവസം!

743
01:10:42,242 --> 01:10:45,872
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
പട്ടിണി നശിച്ചു

744
01:10:48,682 --> 01:10:49,581
അച്ഛൻ...അച്ഛൻ

745
01:10:49,717 --> 01:10:51,776
<i>ഞാൻ പോയി സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ?</i>

746
01:10:52,086 --> 01:10:54,077
ആദ്യം സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക

747
01:10:54,789 --> 01:10:57,486
ദയവായി അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്

748
01:10:59,126 --> 01:11:01,220
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ

749
01:11:01,829 --> 01:11:04,093
ശക്തി, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

750
01:11:18,879 --> 01:11:20,347
ഹേയ് നീ! അഭിഭാഷകൻ!

751
01:11:20,481 --> 01:11:23,041
<i>ഓ മൂത്ത താക്കൂർ! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
വ്യക്തിപരമായി</i> വരേണ്ടതായിരുന്നു

752
01:11:23,384 --> 01:11:24,852
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആദരവ്

753
01:11:25,753 --> 01:11:27,118
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

754
01:11:27,455 --> 01:11:31,892
ഇത്? ഭൂമിയുടെ നിയമപരമായ ഉടമ
അവൻ്റെ സ്വത്ത് സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

755
01:11:32,026 --> 01:11:37,021
...അതിക്രമത്തിൽ നിന്ന്,
ലംഘനവും വേലിയും

756
01:11:40,868 --> 01:11:45,237
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ആശങ്കയില്ല
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ രീതികൾ

757
01:11:45,372 --> 01:11:49,502
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയേണ്ട നിയമപരമായ അവകാശങ്ങൾ..

758
01:11:49,643 --> 01:11:52,840
...വേലി ആവശ്യമാണെന്ന്

759
01:11:57,451 --> 01:12:00,512
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ,
ഇപ്പോൾ ഇംഗ്ലീഷ് കേട്ടോ?

760
01:12:00,821 --> 01:12:02,482
ശരി, ഇപ്പോൾ ഹിന്ദിയിൽ ആടി തുടങ്ങൂ

761
01:12:02,623 --> 01:12:04,318
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഹിന്ദി അറിയില്ലേ?

762
01:12:04,458 --> 01:12:05,823
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല

763
01:12:05,959 --> 01:12:07,723
തീർച്ചയായും,
നമ്മുടെ ദേശീയ ഭാഷ നീണാൾ വാഴട്ടെ

764
01:12:07,928 --> 01:12:11,592
ഭൂവുടമയ്ക്ക് വേലി വേണമെന്നായിരുന്നു ആവശ്യം
ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥാപിച്ചു

765
01:12:16,203 --> 01:12:18,501
<i>എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം, ഉടമ നാരായൺ ആണ്</i>

766
01:12:18,772 --> 01:12:21,207
ഈ ഭൂമി അവനു നാം നൽകിയതാണ്

767
01:12:21,342 --> 01:12:25,074
അങ്ങനെയല്ലേ നാരായൺ? ഇതാണോ തടസ്സം
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെ ചെയ്തോ?

768
01:12:25,212 --> 01:12:27,374
അല്ല മാസ്റ്റർ, അവർ തന്നെ...

769
01:12:27,514 --> 01:12:28,948
ഗെഹ്ന, ഇടപെടരുത്

770
01:12:29,150 --> 01:12:33,712
ഭാര്യക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ, നാൻ
ഈ ഭൂമി ബാലി താക്കൂറിന് പണയപ്പെടുത്തി

771
01:12:33,954 --> 01:12:37,857
നിലവിൽ ഈ ഭൂമിയുടെ പേപ്പറുകൾ
അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്

772
01:12:38,359 --> 01:12:43,092
അവർ മുതലെടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നാരായണൻ്റെ നിസ്സഹായത

773
01:12:43,230 --> 01:12:45,221
ഒപ്പം ചുറ്റും കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിയമപരമായ കുതന്ത്രങ്ങൾ

774
01:12:45,499 --> 01:12:47,729
ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് എടുക്കും
കോടതി

775
01:12:48,569 --> 01:12:50,697
എന്തുകൊണ്ട് അത് ആവശ്യമായി വരണം
അത് കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിടണോ?

776
01:12:51,038 --> 01:12:55,566
ഇവിടെയുള്ള പിണക്കങ്ങൾ തീർക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല
കോടതി എന്നാൽ ഗ്രാമസഭ വഴി

777
01:12:56,010 --> 01:13:02,006
നാരായണേ, അവിടെ ഹാജരാകുക
നാളെ രാവിലെ 7.00

778
01:13:02,616 --> 01:13:04,209
നമുക്ക് പോകാം

779
01:13:56,837 --> 01:13:58,464
ഞങ്ങൾ അല്പം വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

780
01:13:58,606 --> 01:14:01,007
ചെറുതല്ല! നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകിയാണ് വന്നത്

781
01:14:03,877 --> 01:14:08,747
താക്കൂർ വംശത്തിലെ ജനങ്ങൾ
ക്ലോക്ക് അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കരുത്

782
01:14:09,116 --> 01:14:12,416
പകരം സമയം നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ഓടുന്നു

783
01:14:12,953 --> 01:14:15,547
ചീഫ്, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം

784
01:14:16,223 --> 01:14:18,692
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

785
01:14:18,959 --> 01:14:23,021
ഇതൊരു ഗ്രാമസഭയാണോ അതോ ദർബാറോ?

786
01:14:23,431 --> 01:14:26,196
ഞങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്. കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ

787
01:14:26,333 --> 01:14:29,894
തീർച്ചയായും. നമ്മൾ മാത്രം ചെയ്യണം
പ്രസക്തമായ വിഷയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക

788
01:14:30,304 --> 01:14:33,399
ഇവിടെ പ്രധാന കാര്യം അതാണ്
ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ ഭൂമിയിൽ...

789
01:14:33,540 --> 01:14:38,740
തുല്യ അവകാശമുണ്ട്
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ

790
01:14:39,180 --> 01:14:41,842
നാരായണനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

791
01:14:42,082 --> 01:14:44,710
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
റോഡ് തടസ്സപ്പെടുത്തുക

792
01:14:45,019 --> 01:14:47,818
റോഡായ റോഡ്
ഗ്രാമീണർക്ക് മെച്ചം

793
01:14:47,955 --> 01:14:52,483
അവരുടെ അഭിവൃദ്ധിയിലേക്കുള്ള വഴി,
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി

794
01:14:52,860 --> 01:14:56,421
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കണ്ടു
നാരായൺ കഷർപൂരിലേക്ക് പോകുന്നു

795
01:14:56,864 --> 01:14:59,231
ഞാൻ ഇതിന് ഉത്തരം പറയട്ടെ

796
01:14:59,366 --> 01:15:03,826
നാരായണൻ്റേതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പേരിൽ പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി

797
01:15:03,971 --> 01:15:06,736
നാരായണൻ്റെ തള്ളവിരലിൻ്റെ മുദ്രയുണ്ട്

798
01:15:07,008 --> 01:15:08,703
ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

799
01:15:09,076 --> 01:15:13,309
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് പകരം ഒരു ആണ്
അവൻ്റെ നിരാശയുടെ മതിപ്പ്

800
01:15:13,581 --> 01:15:15,982
നിങ്ങൾ എടുത്തു
അതിൻ്റെ അനാവശ്യ നേട്ടം...

801
01:15:16,116 --> 01:15:19,347
എന്നിവ അവതരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു നിയമ പ്രമാണമായി

802
01:15:19,486 --> 01:15:22,649
ഇക്കാലത്ത് ഇതൊരു സാധാരണ സംഭവമാണ്

803
01:15:23,324 --> 01:15:27,386
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ ഈ പേപ്പറിന് യാതൊരു ഭാരവുമില്ല

804
01:15:28,129 --> 01:15:30,359
എന്താണ് താങ്കളുടെ അഭിപ്രായം?

805
01:15:30,498 --> 01:15:33,058
കടലാസ് കഷണമോ നിയമപരമായ രേഖയോ?

806
01:15:34,235 --> 01:15:35,634
നമ്മൾ കാണുന്ന രീതി..

807
01:15:35,769 --> 01:15:41,538
...ഇതിനെല്ലാം പ്രധാന കാരണം
രണ്ട് താക്കൂറുകൾ തമ്മിലുള്ള തർക്കം

808
01:15:41,942 --> 01:15:44,968
അവർ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ വരണം
അവർ തമ്മിലുള്ള കരാർ

809
01:15:45,112 --> 01:15:47,080
അവിടെയാണ് മെച്ചം
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും

810
01:15:47,214 --> 01:15:49,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

811
01:15:49,583 --> 01:15:54,214
അത് ഗ്രാമത്തിനാകെ അറിയാം
ഇതിൽ എനിക്ക് എതിർപ്പില്ല

812
01:15:54,355 --> 01:15:57,052
<i>ഇന്നും ഞാൻ അത് പാലിക്കുന്നു</i>

813
01:15:57,391 --> 01:16:02,557
ഒരേയൊരു വ്യവസ്ഥ,
ബാരിക്കേഡുകൾ നീക്കം ചെയ്യണം

814
01:16:03,063 --> 01:16:06,761
<i>ഏത് വിലയും നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്</i>

815
01:16:06,901 --> 01:16:12,965
നമ്മൾ ഇതുവരെ അത്ര നിരാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി വിൽക്കുക

816
01:16:13,907 --> 01:16:16,433
ഈ കേസ് ഒടുവിൽ സംഭവിക്കും
നിയമ കോടതിയിൽ പരിഹരിച്ചു

817
01:16:16,577 --> 01:16:20,639
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ താക്കൂറില്ല
എപ്പോഴോ കോടതിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു

818
01:16:20,914 --> 01:16:22,575
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

819
01:16:23,451 --> 01:16:26,887
ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ
താക്കൂറിൻ്റെ ബഹുമതി

820
01:16:27,021 --> 01:16:31,049
താക്കൂർ വംശം ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
മരുമകളായി...

821
01:16:31,325 --> 01:16:36,388
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ലിവ്-ഇൻ ചെയ്യാൻ വരുന്നവൻ

822
01:16:36,930 --> 01:16:38,295
അങ്കിൾ!

823
01:16:38,632 --> 01:16:42,125
പിതാവേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്,
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വളർത്തുന്നത്?

824
01:16:42,269 --> 01:16:43,327
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്

825
01:16:43,471 --> 01:16:44,870
എല്ലാത്തിനും ഒരു പരിധി വേണം!

826
01:16:45,005 --> 01:16:48,305
അവർ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സ്വഭാവം

827
01:16:48,542 --> 01:16:54,481
വിദേശ സുഹൃത്ത് വളരെ
ശരിക്കും കോപിഷ്ഠൻ!

828
01:16:54,982 --> 01:16:56,416
നോക്കൂ അച്ഛാ..

829
01:16:56,550 --> 01:16:58,644
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ!

830
01:16:59,453 --> 01:17:02,684
അവസാനമായി ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നിയമസഭയാണ് ഇക്കാര്യത്തിൽ വിധി പറയുക

831
01:17:02,823 --> 01:17:04,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിയമസഭയിൽ നിരന്തരം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
വീണ്ടും വീണ്ടും?

832
01:17:04,825 --> 01:17:07,226
ഒരു തെരുവ് നായയുടെ കുരപോലെ തോന്നുന്നു!

833
01:17:09,196 --> 01:17:12,166
അപ്പോൾ എന്താണ് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
നീയും അവരും?

834
01:17:13,300 --> 01:17:17,032
ഈ നിസ്സംഗനായ ആൺകുട്ടി
മര്യാദയില്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു

835
01:17:17,171 --> 01:17:18,798
ഇതെങ്ങനെ സഹിക്കും?

836
01:17:18,939 --> 01:17:20,566
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ

837
01:17:21,375 --> 01:17:22,706
ബാലി കേൾക്കൂ..

838
01:17:22,843 --> 01:17:25,278
...ഞങ്ങളുടെ അസംബ്ലി ആശംസിക്കാനുള്ള കാരണം
വിധി സമർപ്പിക്കുക എന്നതാണ്...

839
01:17:25,412 --> 01:17:28,279
നാമെല്ലാവരും അതിനെ വളരെ ഉയർന്ന ബഹുമാനത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്

840
01:17:28,615 --> 01:17:31,141
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല,
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് വരികയായിരുന്നു...

841
01:17:31,285 --> 01:17:34,880
എനിക്ക് ബഹുമാനമോ ബഹുമാനമോ ഇല്ല

842
01:17:35,122 --> 01:17:38,353
വരൂ ശക്തി. നമുക്ക് പോകാം

843
01:17:39,193 --> 01:17:42,493
ഇവയ്ക്കിടയിൽ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു
അപരിഷ്കൃതരായ ആളുകൾ

844
01:17:44,131 --> 01:17:48,364
ഭീരുക്കളേ, നിങ്ങൾ തോൽവി സമ്മതിച്ചോ?

845
01:17:48,502 --> 01:17:50,470
ബാലി, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക

846
01:17:50,604 --> 01:17:52,800
ശക്തി, വേണ്ട. വരിക

847
01:17:53,541 --> 01:17:56,476
ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
വരാനിരിക്കുന്ന കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക

848
01:17:56,610 --> 01:17:59,307
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം..

849
01:17:59,446 --> 01:18:01,471
ശക്തി, നമുക്ക് പോകാം

850
01:18:01,615 --> 01:18:03,845
എനിക്ക് ഇത് സഹിക്കാനാവില്ല
ആ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കൊല്ലും

851
01:18:05,452 --> 01:18:08,683
ഹേയ്, പുറത്തുള്ളയാൾ. നീ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ
നിൻ്റെ ധൈര്യം കൂടെ?

852
01:18:08,822 --> 01:18:10,847
താങ്കളുടെ ആ വിദേശ മാഡത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

853
01:18:10,991 --> 01:18:13,460
അവർ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഞാൻ കാൽനടയായി പോകും

854
01:18:13,594 --> 01:18:15,585
അവർ ഞങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

855
01:18:17,832 --> 01:18:19,197
ആവശ്യമില്ല

856
01:18:20,734 --> 01:18:22,463
ഇനിയെന്താ മാസ്റ്റർ

857
01:18:22,670 --> 01:18:26,470
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. എന്നെ അകറ്റി നിർത്തൂ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾ

858
01:18:26,774 --> 01:18:30,074
എനിക്കവരോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് മനസ്സമാധാനം തരൂ

859
01:18:30,377 --> 01:18:33,142
എന്താണെന്നും എന്താണെന്നും എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്ത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല

860
01:18:33,280 --> 01:18:37,513
ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കുക, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ തലകൾ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ചുരുട്ടുക

861
01:18:37,685 --> 01:18:41,747
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. എപ്പോഴും കുശുകുശുക്കുന്നു

862
01:18:42,890 --> 01:18:44,187
ശക്തിയോ?

863
01:18:44,325 --> 01:18:44,985
അതെ അച്ഛാ

864
01:18:45,125 --> 01:18:49,756
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഈ ആളുകൾക്ക് കഴിയും
കൊലപാതകങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കരുത്

865
01:18:50,097 --> 01:18:51,496
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

866
01:18:51,632 --> 01:18:52,622
എന്നിട്ട് പോകൂ

867
01:18:52,833 --> 01:18:55,894
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ഈ മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ ആകും

868
01:18:56,036 --> 01:18:57,868
ശാന്തമാകൂ, പിതാവേ,
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല

869
01:18:58,005 --> 01:19:01,942
എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?
ചിലർ ആക്രോശിക്കുകയോ ശങ്കിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു. ആ ചായക്കട?

870
01:19:02,243 --> 01:19:05,338
പോയി അത് തുടങ്ങൂ. അവരെയും കൂടെ കൂട്ടുക

871
01:19:05,479 --> 01:19:07,504
അവ കൈവശം വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

872
01:19:07,682 --> 01:19:11,243
ഇവിടെ, ആ ഞെട്ടലുകൾ അവരെ അനുവദിക്കില്ല
സമാധാനപരമായി കൃഷി തുടരാൻ

873
01:19:11,385 --> 01:19:13,979
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കും
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു

874
01:19:14,121 --> 01:19:16,590
നിരാശപ്പെടരുത്, ദൈവത്തിന് അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്

875
01:19:16,724 --> 01:19:19,694
ബുൾഷിറ്റ്!
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ എന്തിനാണ് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

876
01:19:19,827 --> 01:19:24,697
കുറച്ച് മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ഒരാൾ, അല്ലെങ്കിൽ
ആത്മാഭിമാനം, ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവകാശമുണ്ട്

877
01:19:24,832 --> 01:19:29,702
<i>എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
അവർ എല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു</i>

878
01:19:30,471 --> 01:19:35,341
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്,
ആ നിന്ദ്യനായ ആൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്...

879
01:19:36,243 --> 01:19:38,473
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

880
01:19:48,756 --> 01:19:51,123
അച്ഛാ.. അച്ഛാ! നീയാണോ..

881
01:19:51,258 --> 01:19:54,592
എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്

882
01:19:54,929 --> 01:19:59,059
ദയവായി എല്ലാവരും പോകൂ
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

883
01:20:47,414 --> 01:20:49,974
അപ്പൂപ്പൻ ദേഷ്യമാണോ?

884
01:20:50,217 --> 01:20:53,448
അല്ല, പ്രിയേ. എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു

885
01:20:53,587 --> 01:20:56,284
എന്നിട്ട് ദയവായി കിടക്കുക. ഞാൻ തരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകൾ തടവി മസാജ് ചെയ്യുക

886
01:20:56,423 --> 01:20:57,390
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും</i>

887
01:20:57,524 --> 01:20:58,787
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യും</i>

888
01:20:59,527 --> 01:21:06,126
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മക്കളേ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ,
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയുന്നത്ര ശക്തമാണ്

889
01:21:06,567 --> 01:21:08,626
എന്നിട്ട് ദയവായി കിടക്കുക

890
01:21:08,769 --> 01:21:10,430
വളരെ നന്നായി

891
01:21:17,845 --> 01:21:21,304
അപ്പൂപ്പന് വേണ്ടി ഒരു പാട്ട് പാടുമോ?

892
01:21:21,649 --> 01:21:23,310
ഏതാ, മുത്തച്ഛാ?

893
01:21:23,517 --> 01:21:27,317
ഒരു രാജാവിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന ഒന്ന്

894
01:21:27,521 --> 01:21:33,585
എല്ലാവരാലും സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടു, അവൻ ജീവിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങൾ

895
01:21:34,528 --> 01:21:37,327
ഇല്ല സ്വീറ്റി, തുടക്കം മുതൽ

896
01:21:37,698 --> 01:21:44,729
അവൻ എല്ലാവർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ അവൻ ജീവിച്ചു

897
01:21:45,806 --> 01:21:49,765
<i>ഇല്ല. ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? തുടക്കം മുതൽ.</i>

898
01:21:49,910 --> 01:21:52,208
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു മുത്തച്ഛാ?

899
01:21:52,880 --> 01:21:57,340
പണ്ട് അവിടെ ഒരു ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിൽ...

900
01:21:58,052 --> 01:22:02,182
പണ്ട് അവിടെ ഒരു ഗ്രാമം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിൽ...

901
01:22:03,457 --> 01:22:09,453
അതെ. വളരെ നല്ലത്. ഇനി അങ്ങനെ പാടൂ

902
01:22:36,891 --> 01:22:39,758
മുത്തച്ഛാ... മുത്തച്ഛാ!

903
01:22:55,776 --> 01:22:56,868
അമ്മേ!

904
01:23:02,516 --> 01:23:03,813
അമ്മേ!

905
01:23:05,786 --> 01:23:07,447
പേപ്പൽ

906
01:23:07,955 --> 01:23:10,583
പിതാവേ!

907
01:23:10,724 --> 01:23:12,317
അമ്മേ!

908
01:23:13,027 --> 01:23:14,153
മുത്തച്ഛാ, മുത്തച്ഛാ!

909
01:23:14,295 --> 01:23:16,992
ദയവായി വന്ന് കാണുക
അപ്പൂപ്പന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

910
01:23:17,131 --> 01:23:20,294
മുത്തച്ഛാ, ദയവായി ഉണരുക

911
01:23:20,968 --> 01:23:22,493
അമ്മേ!

912
01:26:16,143 --> 01:26:18,737
ശക്തി! ശക്തി!

913
01:26:18,879 --> 01:26:20,005
അതെന്താ സഹോദരാ?

914
01:26:20,147 --> 01:26:22,115
ഒരു കത്ത്! ഒരു കത്ത്

915
01:26:22,249 --> 01:26:23,580
ആരുടേതാണ്?

916
01:26:23,718 --> 01:26:25,652
ഏയ് വന്ന് നോക്ക്

917
01:26:28,022 --> 01:26:31,356
സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന്
അത് അവളിൽ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു

918
01:26:33,494 --> 01:26:35,223
അത് അവളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

919
01:26:35,362 --> 01:26:37,626
അവൻ ആദ്യം വായിക്കട്ടെ

920
01:26:38,466 --> 01:26:40,594
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ഉറക്കെ വായിക്കരുത്

921
01:26:40,834 --> 01:26:44,031
ഞാൻ അവളെ അറിയിച്ചതിൽ അവൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്
അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇത്ര വൈകി

922
01:26:44,171 --> 01:26:46,970
സുർഖിയയോട് ഇഷ്ടമാണ്. എൻ്റെ സ്നേഹാദരങ്ങൾ
നിനക്കും അനിയത്തിക്കും

923
01:26:47,107 --> 01:26:50,805
കാണുക! അവൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ആശങ്കാകുലയാണ്
നീ പോലുമില്ല..

924
01:26:50,945 --> 01:26:52,572
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് കാര്യം?

925
01:26:52,713 --> 01:26:54,306
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ!
എൻ്റെ കൈകൾ എത്ര വിറയ്ക്കുന്നു!

926
01:26:54,448 --> 01:26:56,177
നീ ചോദിച്ചതു മുതൽ
സുർഖിയാ എന്നെ പിന്തുടരാൻ...

927
01:26:56,317 --> 01:26:58,513
<i>അവൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ</i>പോലും

928
01:26:58,652 --> 01:27:00,142
സഹോദരാ, നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു.
അല്ലേ?

929
01:27:00,287 --> 01:27:01,846
അതെ, ശക്തി.
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം...

930
01:27:01,989 --> 01:27:05,084
ഒരു തുള്ളി പോലും ഇല്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്

931
01:27:05,225 --> 01:27:08,422
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ. ഇവിടെ ഒരു ടേൺ എടുക്കുക

932
01:27:18,606 --> 01:27:21,871
ഹേ ഗെഹ്ന. അവിടെ നോക്കൂ. യുവ മാസ്റ്ററുടെ
രേഖ പറന്നുപോയി

933
01:27:22,009 --> 01:27:24,706
വേഗം പോകൂ, വേഗം പിടിക്കൂ

934
01:27:25,746 --> 01:27:27,612
ആശംസകൾ, യുവ മാസ്റ്റർ

935
01:27:27,748 --> 01:27:28,544
ഹലോ

936
01:27:28,716 --> 01:27:29,877
ഇവിടെ

937
01:27:30,151 --> 01:27:35,055
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

938
01:27:36,490 --> 01:27:39,619
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ വേലിയാണ്
അവൻ്റെ ജീവനെടുത്തു

939
01:27:40,861 --> 01:27:42,226
വേഗം കൊണ്ടുവരിക

940
01:27:42,363 --> 01:27:43,455
വരുന്നു അച്ഛാ

941
01:27:43,630 --> 01:27:46,463
സർ, ഈ പെൺകുട്ടിയാണ്
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളുടെയും മൂലകാരണം

942
01:27:46,834 --> 01:27:49,860
കുറച്ച് പണം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി
അവളുടെ സ്ത്രീധനം ഞാൻ ഭൂമി പണയപ്പെടുത്തി

943
01:27:50,004 --> 01:27:52,496
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് വിൽക്കുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഗ്രാമം വിട്ടു

944
01:27:52,640 --> 01:27:56,099
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളുടെ ആശങ്കയ്ക്ക് കാരണം</i>

945
01:27:56,443 --> 01:27:57,808
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ

946
01:27:57,945 --> 01:28:00,812
ഇവിടെ ഈ റോഡുണ്ട് പക്ഷേ
ജനങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തത്

947
01:28:00,948 --> 01:28:04,646
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല

948
01:28:18,599 --> 01:28:22,536
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി, നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവിടെ വേലിക്ക് സമീപം?

949
01:28:22,670 --> 01:28:25,196
അവരുമായി ലയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

950
01:28:25,506 --> 01:28:30,637
ഞങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി സഹവസിക്കണോ?

951
01:28:31,312 --> 01:28:35,476
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിൻ്റെ നാവ് ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
അവനോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ

952
01:28:35,616 --> 01:28:37,584
പോകൂ, നഷ്ടപ്പെടൂ

953
01:28:41,288 --> 01:28:42,119
ബാലി?

954
01:28:42,256 --> 01:28:43,189
എന്താണിത്?

955
01:28:43,424 --> 01:28:45,791
എന്നെ കസേരയിൽ ഇരുത്തൂ

956
01:28:46,827 --> 01:28:50,821
ഇന്നലെ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ

957
01:28:51,465 --> 01:28:57,802
സ്നേഹത്തോടെ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു.
"വാ ബിർജു നീയും വാ"

958
01:28:58,439 --> 01:29:02,603
അവൻ നമ്മെ പോലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ മരണശേഷം. എന്തൊരു വേദന!

959
01:29:17,124 --> 01:29:20,116
യുവ മാസ്റ്റർ! ഈ മണിക്കൂറിൽ!

960
01:29:21,829 --> 01:29:24,127
ആശംസകൾ, യുവ മാസ്റ്റർ

961
01:29:24,265 --> 01:29:25,790
ഹലോ, അങ്കിൾ

962
01:29:26,300 --> 01:29:28,735
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം

963
01:29:29,270 --> 01:29:32,103
ഇത് പുരോഗതിയെ ബാധിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും

964
01:29:32,239 --> 01:29:35,174
അതിനാൽ, അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

965
01:29:35,309 --> 01:29:37,710
അത് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളുകളോട് സംസാരിക്കാം

966
01:29:37,845 --> 01:29:39,540
അവർ അറിഞ്ഞാൽ
ഈ മീറ്റിംഗ്...

967
01:29:39,680 --> 01:29:41,444
അവർ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു പുതിയ പ്രശ്നം
എനിക്കൊരു പുതിയ പ്രശ്നം

968
01:29:41,582 --> 01:29:43,380
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇതിൽ ഞങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക

969
01:29:43,517 --> 01:29:46,248
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ പോലും
മകളുടെ വിവാഹം?

970
01:29:46,387 --> 01:29:48,116
എന്ത്?!

971
01:29:48,456 --> 01:29:50,015
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

972
01:29:50,391 --> 01:29:55,090
അവൾക്കായി എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവൻ യോഗ്യനാണ്

973
01:29:55,229 --> 01:29:57,357
പിന്നെ സ്ത്രീധനം?

974
01:29:57,765 --> 01:29:58,960
ഒന്നുമില്ല

975
01:29:59,300 --> 01:30:02,201
ഒരേയൊരു വ്യവസ്ഥ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വേലി നീക്കം ചെയ്യുക

976
01:30:03,304 --> 01:30:07,707
<i>വിട, സർ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവർ എൻ്റെ തല വെട്ടും</i>

977
01:30:07,975 --> 01:30:10,410
<i>ഞാൻ ആ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു</i>

978
01:30:10,911 --> 01:30:14,609
<i>എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുക</i>

979
01:30:14,749 --> 01:30:17,719
ഈ ഭൂമിയെ ഓർത്ത് തളരരുത്

980
01:30:18,118 --> 01:30:21,577
പകരമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
കനാലിനു സമീപമുള്ള ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമി

981
01:30:21,722 --> 01:30:23,451
ഇതിൻ്റെ വിസ്തൃതിയുടെ ഇരട്ടി

982
01:30:23,724 --> 01:30:25,988
എല്ലാം ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ചെയ്യും
പേടിച്ച് ജീവിക്കണം

983
01:30:26,126 --> 01:30:29,187
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം, അല്ലേ?
ആദ്യം ബാലിയുടെ അമ്മയോട് ചോദിക്കാം

984
01:30:29,330 --> 01:30:31,765
അപ്പോൾ ഒന്നും നേടാനാവില്ല

985
01:30:31,899 --> 01:30:36,029
എന്ത് ചെയ്യണമെങ്കിലും അത് ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു ഇപ്പോൾ

986
01:30:37,571 --> 01:30:44,375
<i>നോക്കൂ അങ്കിൾ, എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്</i>യിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ തിരികെ പോകില്ല

987
01:30:45,045 --> 01:30:47,207
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

988
01:30:47,348 --> 01:30:49,180
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനാണ്
ഗ്രാമത്തിലെ മൂത്ത താക്കൂർ.

989
01:30:49,316 --> 01:30:51,410
എൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തെ മാനിക്കാൻ
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കും

990
01:30:51,685 --> 01:30:53,676
അത് സത്യമാണ്

991
01:30:54,221 --> 01:30:55,586
മോഹൻ

992
01:31:01,929 --> 01:31:03,294
അതെ, സർ?

993
01:31:03,898 --> 01:31:05,297
ഇതാണ് ആൺകുട്ടി

994
01:31:05,566 --> 01:31:09,969
മോഹൻ, അമ്മാവനോട് പറയൂ
ഗെഹ്നയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറായി

995
01:31:10,104 --> 01:31:14,735
ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും

996
01:36:09,704 --> 01:36:10,830
സ്വാഗതം, മേധാവി

997
01:36:10,971 --> 01:36:12,132
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നാരായണൻ

998
01:36:12,273 --> 01:36:13,001
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

999
01:36:13,140 --> 01:36:14,403
ഇതെല്ലാം ദൈവാനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ്

1000
01:36:14,542 --> 01:36:17,341
മാല കൊണ്ടുവരൂ, വേഗം

1001
01:36:17,478 --> 01:36:18,741
വരുന്നു, വരുന്നു

1002
01:36:18,879 --> 01:36:21,211
മാസ്റ്റർ, വിജയം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്

1003
01:36:30,658 --> 01:36:33,184
എല്ലാം റെഡി ആണോ പുരോഹിതേ?

1004
01:36:34,495 --> 01:36:36,020
സുപ്രഭാതം, ഇൻസ്പെക്ടർ

1005
01:36:36,163 --> 01:36:38,131
ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ ഭാഗത്തും പോലീസ് സുരക്ഷ

1006
01:36:38,265 --> 01:36:39,289
വളരെ നന്ദി

1007
01:36:39,433 --> 01:36:41,663
മാനേജർ, ദയവായി അവരെ പരിപാലിക്കുക
ഞാൻ വരാം

1008
01:36:41,936 --> 01:36:43,563
ഹലോ ഇൻസ്പെക്ടർ

1009
01:36:44,505 --> 01:36:48,464
വിവാഹത്തിനുള്ള വലിയ ഒരുക്കങ്ങൾ
ക്ഷേത്രത്തിൽ നടക്കുന്നു

1010
01:36:48,876 --> 01:36:51,868
ശക്തി താക്കൂർ ക്ഷണിച്ചു
ഗ്രാമം മുഴുവൻ

1011
01:36:52,212 --> 01:36:57,150
രസകരമായ കാര്യം, ബാൻഡിനൊപ്പം,
തോക്കുധാരികളും ഒപ്പമുണ്ട്

1012
01:36:57,485 --> 01:37:00,182
നമ്മുടെ ബുള്ളറ്റ് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു തോക്കും ഇല്ലാതെ

1013
01:37:00,321 --> 01:37:04,315
വെടിയുണ്ട വെടിവയ്ക്കുന്നത് വേലിക്കെട്ടല്ല
തോക്കില്ലാതെ, എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും

1014
01:37:04,525 --> 01:37:09,486
ഇത്തവണ എന്നതാണ് രസകരമായ കാര്യം
ക്ലോസ് ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു

1015
01:37:10,965 --> 01:37:13,366
കാത്തിരിക്കൂ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഇവിടെ വരൂ

1016
01:37:13,634 --> 01:37:15,261
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?

1017
01:37:15,402 --> 01:37:16,870
എനിക്ക് ഈ കത്ത് നൽകണം
യുവ യജമാനന്

1018
01:37:17,004 --> 01:37:19,371
അങ്ങനെയാണോ? പോകൂ. [ഞാൻ തന്നെ തരാം
വരൂ, പോകൂ

1019
01:37:22,510 --> 01:37:24,638
വരൂ, സ്ത്രീയേ, വേഗം വരൂ

1020
01:37:24,912 --> 01:37:26,038
മാസ്റ്റർ എവിടെ?

1021
01:37:26,180 --> 01:37:27,272
അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു
എതിർവശം

1022
01:37:27,415 --> 01:37:28,576
മാസ്റ്റർ, ഈ കത്ത്

1023
01:37:28,716 --> 01:37:29,615
ആരാണ് നൽകിയത്?

1024
01:37:29,750 --> 01:37:33,448
ഇവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ.. എവിടെ പോയി?

1025
01:37:55,810 --> 01:37:57,869
എന്താ സംഭവിച്ചത് ശക്തി?

1026
01:37:58,979 --> 01:38:00,845
ഇത് വായിക്കൂ

1027
01:38:02,616 --> 01:38:05,586
യുവ മാസ്റ്ററിന് മോഹൻ്റെ അഭിവാദ്യങ്ങൾ

1028
01:38:05,986 --> 01:38:09,718
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നല്ലവരായിരുന്നു
ഞാൻ വിവാഹത്തിന് യോഗ്യനാണെന്ന് കരുതി

1029
01:38:09,924 --> 01:38:13,724
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ദാരിദ്ര്യം കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെത്തന്നെ അനുയോജ്യനായി കണക്കാക്കുക</i>

1030
01:38:13,861 --> 01:38:16,956
കാരണം ഈ പെൺകുട്ടിയെ ആരു വിവാഹം കഴിച്ചാലും..

1031
01:38:17,097 --> 01:38:20,829
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു ബലിയാടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ തർക്കം

1032
01:38:21,035 --> 01:38:25,438
ഒരുപക്ഷേ പെൺകുട്ടി ധൈര്യമുള്ളവളായിരിക്കാം
അവളുടെ വരനെ അപകടപ്പെടുത്താൻ

1033
01:38:25,673 --> 01:38:29,007
എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല

1034
01:38:29,243 --> 01:38:32,508
എന്നെ തകർക്കാൻ ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ്
നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1035
01:38:32,646 --> 01:38:34,944
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഗ്രാമം വിടുകയാണ്

1036
01:38:40,788 --> 01:38:42,552
നോക്കൂ, യുവ മാസ്റ്റർ

1037
01:38:43,157 --> 01:38:46,957
എന്തെല്ലാം കഷ്ടപ്പാടുകളാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്നത്!

1038
01:38:47,761 --> 01:38:52,255
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയാം
മോഹനുമായുള്ള വിവാഹം

1039
01:38:52,600 --> 01:38:56,400
ആ നികൃഷ്ട ബാലനും
ഗ്രാമം പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു

1040
01:38:56,737 --> 01:38:58,569
<i>ഇതിനു ശേഷം എനിക്ക് എന്ത് ബഹുമാനമാണ് ലഭിക്കുക</i>

1041
01:38:58,706 --> 01:39:00,902
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു

1042
01:39:01,409 --> 01:39:02,968
അങ്കിൾ സ്വയം ശാന്തനാകൂ

1043
01:39:03,110 --> 01:39:04,874
ശാന്തം, എൻ്റെ കാൽ!

1044
01:39:05,246 --> 01:39:07,442
<i>നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം ഞാൻ വേലി നീക്കം ചെയ്തു</i>

1045
01:39:07,581 --> 01:39:09,811
ബാലി താക്കൂറുമായി ശത്രുത പുലർത്തി

1046
01:39:09,950 --> 01:39:14,046
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതമാണ് അപകടത്തിലായിരിക്കുന്നത്

1047
01:39:18,826 --> 01:39:19,884
മാനേജർ

1048
01:39:20,161 --> 01:39:21,356
അതെ, യുവ മാസ്റ്റർ

1049
01:39:23,731 --> 01:39:27,361
പോയി നാഥുവിനെ വിളിക്ക്. ഞാൻ വിളിച്ച കാര്യം അവനോട് പറയൂ

1050
01:39:27,568 --> 01:39:29,627
അങ്കിൾ, ഇന്ന് ഈ വിവാഹം
നടക്കാൻ പോകുന്നു

1051
01:39:29,770 --> 01:39:33,707
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും ടോം, ഡിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഹാരി

1052
01:39:34,441 --> 01:39:36,910
അവനും ആണെങ്കിൽ നാളെ വരൂ
ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതി വിടുമോ?

1053
01:39:37,244 --> 01:39:42,307
നിന്നെ വിശ്വസിച്ചതാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്
ഞാൻ എന്നെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കണം

1054
01:39:51,859 --> 01:39:54,726
നീ! വെറുതെ അവിടെ നിന്നു കരയരുത്
നമുക്ക് പോകാം

1055
01:39:54,862 --> 01:39:57,024
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്
ഭാഗ്യം അതിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു

1056
01:39:57,164 --> 01:39:58,962
എൻ്റെ തീരുമാനം ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല

1057
01:39:59,366 --> 01:40:03,599
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും തീരുമാനിച്ചു
അവർക്കിടയിൽ മാത്രം

1058
01:40:04,538 --> 01:40:09,635
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ
എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

1059
01:40:10,678 --> 01:40:16,481
<i>അവൾ അവിടെ ഇല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്കുമുണ്ട്
ഈ ദയനീയ വിധി</i>യിൽ വരൂ

1060
01:40:17,518 --> 01:40:20,215
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്കും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല</i>

1061
01:40:20,988 --> 01:40:25,755
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു കിണറിലോ തടാകത്തിലോ ചാടുന്നു

1062
01:40:26,160 --> 01:40:29,152
<i>ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്. ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവനോടെ തുടരണോ?</i>

1063
01:40:29,296 --> 01:40:32,027
അതുപോലെ ബാലി താക്കൂർ
എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല

1064
01:40:32,166 --> 01:40:34,157
നമുക്ക് പോകാം

1065
01:40:39,073 --> 01:40:40,268
അങ്കിൾ, കാത്തിരിക്കൂ

1066
01:40:40,575 --> 01:40:43,010
അത് എന്ത് പ്രയോജനമായിരിക്കും?

1067
01:40:43,945 --> 01:40:47,279
ഒരു പോംവഴി ഞങ്ങൾ ആലോചിക്കും

1068
01:40:49,650 --> 01:40:53,314
നമ്മൾ എന്ത് ചിന്തിക്കും?
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല

1069
01:40:53,887 --> 01:40:58,120
യുവ മാസ്റ്റർ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് മാത്രം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

1070
01:40:58,926 --> 01:41:03,227
നിങ്ങളാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട താക്കൂറിൻ്റെ മകൻ

1071
01:41:03,564 --> 01:41:06,226
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തിനായി

1072
01:41:06,367 --> 01:41:11,305
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം എവിടെ?
നമ്മുടെ ജീവിതമാണ് അപകടത്തിലായിരിക്കുന്നത്

1073
01:41:17,411 --> 01:41:22,076
കേൾക്കുക. നിനക്ക് പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല
പോലീസ് കവർ നൽകും

1074
01:41:22,483 --> 01:41:30,356
സർ, ഇതൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടും നടക്കുന്നു
പോലീസ് സംരക്ഷണം, അല്ലേ!

1075
01:41:30,791 --> 01:41:32,452
നമുക്ക് പോകാം

1076
01:41:32,593 --> 01:41:36,393
നാരായണൻ അങ്കിൾ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

1077
01:41:58,785 --> 01:42:01,914
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റ്

1078
01:42:02,523 --> 01:42:07,188
നിന്ന് ത്യാഗം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും

1079
01:42:08,563 --> 01:42:13,194
<i>നിങ്ങളുടെ അപമാനം ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല</i>

1080
01:42:13,734 --> 01:42:19,070
<i>ഞാനും വേലി നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും ബഹുമാനം നേടുക...</i>

1081
01:42:19,507 --> 01:42:22,067
അല്ലെങ്കിൽ ബാലി താക്കൂറിനെ അനാദരിക്കുക

1082
01:42:22,210 --> 01:42:26,078
ഐശ്വര്യം മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഗ്രാമവാസികളുടെ

1083
01:42:27,014 --> 01:42:32,043
ഞാൻ തീർച്ചയായും രാജാ താക്കൂറിൻ്റെ മകനാണ്
എൻ്റെ വാക്കിനുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും

1084
01:42:32,186 --> 01:42:34,177
അത് കള്ളമായിരുന്നില്ല

1085
01:42:37,658 --> 01:42:42,494
നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഇല്ല അതുകൊണ്ടാണ്
നിനക്കു ദോഷം വന്നിരിക്കുന്നു

1086
01:42:42,830 --> 01:42:45,424
പിന്നെ ആരും നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം

1087
01:42:45,566 --> 01:42:47,500
ഇതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, അല്ലേ?

1088
01:42:48,769 --> 01:42:53,036
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്. ഇതാ ഞാൻ,
നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു..

1089
01:42:54,741 --> 01:42:59,804
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിരോധമുണ്ടോ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

1090
01:43:06,453 --> 01:43:08,046
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ

1091
01:43:14,662 --> 01:43:18,030
യംഗ് മാസ്റ്റർ, ഇത് എന്തായിരിക്കും
പാവം പെൺകുട്ടി പറയുമോ?

1092
01:43:18,699 --> 01:43:20,690
അവൾ തീർച്ചയായും സ്വയം പരിഗണിക്കണം
വളരെ ഭാഗ്യവാൻ

1093
01:43:20,834 --> 01:43:23,860
പ്രിയേ, ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുക

1094
01:45:16,851 --> 01:45:19,650
നിങ്ങളാണോ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അമ്മായി?

1095
01:45:19,920 --> 01:45:23,254
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അല്ലേ?

1096
01:45:23,591 --> 01:45:26,390
ഈ പൂക്കൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

1097
01:45:26,560 --> 01:45:29,461
ശരി, കുട്ടികളേ, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
അമ്മായി. അവൾ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ

1098
01:45:29,597 --> 01:45:31,122
വരൂ സഹോദരി

1099
01:45:56,224 --> 01:45:58,022
പാൽ

1100
01:45:58,358 --> 01:45:59,951
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല

1101
01:46:00,261 --> 01:46:03,788
ദയവായി ഇത് കുടിക്കൂ. അതൊരു ആചാരമാണ്

1102
01:46:12,273 --> 01:46:15,675
നീ എനിക്കായി അൽപ്പം ബാക്കി വെക്കണമായിരുന്നു!

1103
01:46:16,577 --> 01:46:18,636
പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച്

1104
01:46:19,046 --> 01:46:20,605
<i>ഓൺ! ഞാൻ അതെല്ലാം</i> കുടിച്ചു

1105
01:46:20,848 --> 01:46:23,146
എല്ലാം ശരിയാണ്

1106
01:46:23,918 --> 01:46:26,012
ഇരിക്കൂ

1107
01:47:12,066 --> 01:47:14,034
അവൻ പാൽ മുഴുവൻ കുടിച്ചോ?

1108
01:47:14,168 --> 01:47:14,999
അതെ

1109
01:47:15,203 --> 01:47:17,171
വിദേശത്ത് പഠിച്ചിരുന്നതിനാൽ...

1110
01:47:17,305 --> 01:47:19,774
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ത്യൻ സംസ്‌കാരത്തെക്കുറിച്ച് ബോധമില്ല

1111
01:47:20,107 --> 01:47:21,541
എന്നിട്ട്?

1112
01:47:21,976 --> 01:47:24,946
പിന്നെ...? ഇത് സംഭവിച്ചു

1113
01:47:27,515 --> 01:47:30,041
പ്രിയ അനിത,

1114
01:47:34,288 --> 01:47:36,086
പ്രിയപ്പെട്ട അനിത,

1115
01:47:36,857 --> 01:47:41,988
<i>അനിതാ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും</i>

1116
01:47:43,697 --> 01:47:46,257
അവൻ അവളെ വളരെയധികം ഓർക്കുന്നു

1117
01:47:46,400 --> 01:47:52,100
നീ വിഷമിക്കണ്ട. നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ അവളെ മറക്കും

1118
01:47:52,373 --> 01:47:54,171
പോയി അവനു ചായ ഉണ്ടാക്കു

1119
01:47:54,308 --> 01:47:59,144
അല്ല, അവനത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?
ദയവായി നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുക

1120
01:47:59,413 --> 01:48:01,040
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകൂ

1121
01:48:01,182 --> 01:48:04,584
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയാൻ തുടങ്ങണം
ഇഷ്ടങ്ങളും അനിഷ്ടങ്ങളും

1122
01:48:04,818 --> 01:48:07,651
ഇനി ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
അവനെ പരിപാലിക്കുക. പിന്തുടർന്നോ?

1123
01:48:07,788 --> 01:48:10,120
പോയി ചായയുണ്ടാക്കി അവനു കൊണ്ടുവാ

1124
01:48:11,025 --> 01:48:15,087
ആശംസകൾ, യുവ മാസ്റ്റർ
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത കത്ത് ഉണ്ട്

1125
01:48:41,288 --> 01:48:44,485
അനിത 14ന് വരുന്നു

1126
01:48:45,159 --> 01:48:47,685
കാർ അയയ്ക്കാൻ ഓർക്കുക

1127
01:48:47,828 --> 01:48:48,522
അതെ, മാസ്റ്റർ

1128
01:48:48,663 --> 01:48:50,757
യുവ മാസ്റ്റർ, യുവ മാസ്റ്റർ

1129
01:48:54,669 --> 01:48:55,795
എപ്പോഴാണ് കണ്ടത്?

1130
01:48:55,936 --> 01:48:57,665
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ തിരിച്ചു

1131
01:49:00,941 --> 01:49:01,806
അനിയത്തി

1132
01:49:01,943 --> 01:49:02,671
അതെ

1133
01:49:02,810 --> 01:49:04,369
എപ്പോഴാണ് സഹോദരൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്?

1134
01:49:04,512 --> 01:49:05,911
സൂര്യോദയത്തോടെ അവൻ പോയി

1135
01:49:06,046 --> 01:49:08,811
കൃഷിയിടങ്ങളിൽ പോയി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു അദ്ദേഹം
അത് എന്താണ്?

1136
01:49:09,183 --> 01:49:10,844
ഒന്നുമില്ല

1137
01:49:57,298 --> 01:49:59,164
ശ്രദ്ധിക്കുക

1138
01:50:02,103 --> 01:50:05,971
ബാലി താക്കൂർ, വേഗം പുറത്തു വരൂ

1139
01:50:07,308 --> 01:50:09,936
നോക്കൂ, ശക്തി താക്കൂർ,
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

1140
01:50:10,077 --> 01:50:12,569
ഞാൻ ഒരു വക്കീൽ മാത്രമാണ്
ഇത് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കുക

1141
01:50:14,515 --> 01:50:15,949
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1142
01:50:16,083 --> 01:50:23,217
<i>ഷാകി, ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല. ഈ ആളുകൾ
എന്നെ ബലമായി കുടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു</i>

1143
01:50:27,328 --> 01:50:29,490
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1144
01:50:29,630 --> 01:50:31,564
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണ്
പിതാവിൻ്റെ സ്വത്ത്

1145
01:50:31,698 --> 01:50:33,996
സ്വത്ത്?! ഇല്ല

1146
01:50:35,002 --> 01:50:39,701
ഈ ആളുകൾ പറഞ്ഞു, ഇതാണ് കത്ത്

1147
01:50:39,840 --> 01:50:46,007
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. ഞാനാണ്
വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥ</i>ത്തിൽ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായി

1148
01:50:57,891 --> 01:51:00,087
സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോകൂ

1149
01:51:03,664 --> 01:51:07,032
ബാലി, സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ, ശ്രമിക്കൂ
എന്നെ തിരിച്ചറിയുക

1150
01:51:07,167 --> 01:51:14,665
ഞാനും ഇതേ മണ്ണിലാണ് ജനിച്ചത്
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന അതേ ധാന്യം ഞാനും കഴിക്കുന്നു

1151
01:51:15,610 --> 01:51:21,481
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന മൃഗം
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്

1152
01:51:22,517 --> 01:51:25,043
ഒരിക്കലും ഉണർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1153
01:51:25,519 --> 01:51:29,717
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടി വരും
അതുപോലെ ഞാനും</i> ചെയ്യും

1154
01:51:40,634 --> 01:51:42,261
ആശംസകൾ, മാഡം

1155
01:51:44,738 --> 01:51:46,672
ശക്തി വന്നില്ലേ?

1156
01:51:46,940 --> 01:51:49,534
ഇല്ല, അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്. ബാഗുകൾ എടുക്കുക

1157
01:51:50,444 --> 01:51:52,139
പക്ഷെ ശക്തി എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല

1158
01:51:52,279 --> 01:51:54,407
ചില പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലികൾ വന്നു

1159
01:52:14,702 --> 01:52:16,693
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

1160
01:52:16,837 --> 01:52:20,102
<i>ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു

1161
01:52:22,376 --> 01:52:25,141
ക്ഷമിക്കണം. അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു

1162
01:52:25,279 --> 01:52:27,407
നന്ദി.. വരൂ

1163
01:52:33,520 --> 01:52:38,082
അനിയത്തി, നീ ശാന്തനാകൂ
എല്ലാം ശരിയാകും

1164
01:52:39,794 --> 01:52:41,558
വരൂ

1165
01:52:44,765 --> 01:52:46,392
ഹായ്, സുർഖിയ

1166
01:52:46,901 --> 01:52:48,630
ഹലോ

1167
01:52:49,036 --> 01:52:50,902
മാസ്റ്റർ, മാസ്റ്റർ

1168
01:52:51,572 --> 01:52:53,802
ഞാൻ കാരണമാണ് നിനക്കിത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്
ഇതിലെല്ലാം കടന്നുപോകുക

1169
01:52:53,941 --> 01:52:56,774
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ആർക്കും കഴിയില്ല
വിധിക്കെതിരെ പോകുക

1170
01:52:57,712 --> 01:52:59,441
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സൂക്ഷിച്ചു?

1171
01:52:59,580 --> 01:53:02,345
ഓ! എൻ്റെ മറ്റേ കൈ ഇപ്പോഴും വളരെ ഉണ്ട്
മതിയായ ശക്തി

1172
01:53:18,499 --> 01:53:20,831
ഹായ്, രംഗോലി പെൺകുട്ടി, സുഖമാണോ?

1173
01:53:21,068 --> 01:53:22,797
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ കിട്ടിയോ?

1174
01:53:22,937 --> 01:53:23,870
ക്ഷമിക്കുക

1175
01:53:24,138 --> 01:53:25,731
ഫോട്ടോകൾ കിട്ടിയോ?

1176
01:53:25,873 --> 01:53:26,806
അതെ

1177
01:53:27,208 --> 01:53:29,472
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1178
01:53:29,744 --> 01:53:31,872
ദയവായി കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ എടുക്കുക

1179
01:53:32,046 --> 01:53:33,980
ചായയോ സർബത്തോ?

1180
01:53:34,114 --> 01:53:36,173
അതെ, ചായ നന്നായിരിക്കും

1181
01:53:39,954 --> 01:53:41,979
അവൾ നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടിയല്ലേ
എതിർ ക്യാമ്പ്?

1182
01:53:42,123 --> 01:53:42,681
അതെ

1183
01:53:42,823 --> 01:53:45,952
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പുതിയ എന്തെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ടോ?

1184
01:53:51,566 --> 01:53:56,299
<i>ഓ, ഷാക്കി! ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു</i>

1185
01:54:04,545 --> 01:54:07,276
എനിക്കറിയാം, കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ നിരാശയ്ക്കായി

1186
01:54:07,414 --> 01:54:09,781
നേരത്തെ വരാൻ പറ്റാത്തത് കൊണ്ടാണ്
അല്ലേ?

1187
01:54:10,517 --> 01:54:11,609
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

1188
01:54:11,752 --> 01:54:15,211
നാല് ദിവസമേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അച്ഛനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ടെലിഗ്രാം വന്നു

1189
01:54:15,490 --> 01:54:19,950
<i>നിങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടില്ല
ഞാൻ വരണമോ ഇല്ലയോ എന്ന്

1190
01:54:44,885 --> 01:54:46,751
ചെയ്യരുത്!

1191
01:55:03,738 --> 01:55:07,436
എന്തിനാ ശക്തി? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1192
01:55:07,908 --> 01:55:09,069
എന്തുകൊണ്ട്?

1193
01:55:09,309 --> 01:55:10,868
എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്?

1194
01:55:11,212 --> 01:55:13,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1195
01:55:14,348 --> 01:55:19,184
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1196
01:55:22,122 --> 01:55:25,183
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1197
01:55:26,294 --> 01:55:29,161
നിനക്കെങ്ങനെ സാധിച്ചു, ശക്തി?

1198
01:55:30,131 --> 01:55:32,327
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1199
01:55:33,067 --> 01:55:35,968
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1200
01:55:37,004 --> 01:55:41,805
<i>എൻ്റെ തെറ്റ് എന്നെ അറിയിക്കുക
എനിക്ക് എവിടെയാണ് പിഴച്ചത്?</i>

1201
01:55:42,176 --> 01:55:45,703
ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ മനുഷ്യാ

1202
01:55:45,880 --> 01:55:47,678
വരൂ

1203
01:55:48,115 --> 01:55:49,378
സാഹചര്യങ്ങൾ!

1204
01:55:49,583 --> 01:55:51,950
മണ്ടത്തരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ

1205
01:55:53,654 --> 01:55:55,520
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?</i>

1206
01:55:55,857 --> 01:55:57,825
നിങ്ങൾക്കറിയാം

1207
01:55:59,527 --> 01:56:01,518
നീ പോലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, അല്ലേ?

1208
01:56:01,829 --> 01:56:04,423
അല്ലെങ്കിൽ നീ സ്നേഹിച്ചത് അവളെ ആയിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ?

1209
01:56:06,734 --> 01:56:08,532
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1210
01:56:08,969 --> 01:56:11,199
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

1211
01:56:11,338 --> 01:56:12,669
സംസാരിക്കൂ

1212
01:56:14,976 --> 01:56:16,842
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നത്?

1213
01:56:17,044 --> 01:56:18,808
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1214
01:56:19,680 --> 01:56:21,341
ഈ ഗ്രാമം

1215
01:56:21,615 --> 01:56:24,107
അതിനായി നീ എൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തുനിഞ്ഞോ?

1216
01:56:24,418 --> 01:56:26,113
അതും എന്നോട് ചോദിക്കാതെ?

1217
01:56:26,253 --> 01:56:28,312
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അവകാശം ഉണ്ടായിരുന്നു?

1218
01:56:28,822 --> 01:56:30,347
ഒന്നുമില്ല

1219
01:56:30,591 --> 01:56:33,060
പിന്നെ എന്തിനാ എച്ച്...?!

1220
01:56:34,695 --> 01:56:42,695
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്. നിങ്ങൾ എന്നെ ശപിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തായാലും

1221
01:56:47,174 --> 01:56:49,370
ഇപ്പോഴിതാ ഈ ഫോട്ടോ യാഥാർത്ഥ്യമായിരിക്കുകയാണ്

1222
01:56:49,710 --> 01:56:54,648
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതും ഒരു വസ്തുതയാണ്

1223
01:56:57,285 --> 01:57:03,782
ഈ രണ്ട് സത്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
ഒന്ന് അവഗണിക്കേണ്ടി വരും

1224
01:57:12,900 --> 01:57:18,168
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ പോയി എ
വളരെ അകലെ, ശക്തി

1225
01:57:29,250 --> 01:57:35,678
എന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ പാടില്ല
നിനക്ക് എന്തു സംഭവിച്ചാലും

1226
01:57:36,824 --> 01:57:42,388
<i>അതിനാൽ ഞാനൊരിക്കലും അത് ചോദിക്കില്ല</i>

1227
01:57:55,643 --> 01:58:00,080
ഈ വിവാഹത്തിന് ശേഷം,
ഗെഹ്നയുടെ കൂടെ മാത്രമല്ല...

1228
01:58:01,148 --> 01:58:05,176
...എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിനൊപ്പം

1229
01:58:05,719 --> 01:58:10,281
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കടമയായി മാറുന്നു
രണ്ടും നോക്കാൻ

1230
01:58:12,159 --> 01:58:16,596
അവൾ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല,
നിശബ്ദമായി വിവാഹം കഴിച്ചു

1231
01:58:17,664 --> 01:58:24,127
ഈ ഒരു കാരണം കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് ഒരിക്കലും അവളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കരുത്

1232
01:58:25,139 --> 01:58:31,340
<i>ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
എനിക്ക് മനസ്സിലായി</i>

1233
01:58:32,780 --> 01:58:37,411
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ആകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
അവളോട് വിശദീകരിക്കുക!

1234
01:58:42,690 --> 01:58:48,026
അവൾ എന്തായാലും, വസ്തുത അത് തുടരുന്നു
അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

1235
01:58:48,462 --> 01:58:50,863
എന്നും ഉണ്ടാകും

1236
01:58:51,599 --> 01:58:52,589
ആരാണത്?

1237
01:58:52,733 --> 01:58:54,258
ഞാനാണ്

1238
01:58:54,835 --> 01:58:57,429
ഞാൻ ചായ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്

1239
01:59:29,603 --> 01:59:31,662
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ

1240
01:59:33,440 --> 01:59:35,306
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമം

1241
01:59:39,580 --> 01:59:41,674
രണ്ടും നിങ്ങളുടേതാണ്

1242
01:59:43,451 --> 01:59:46,011
ഞാനൊഴികെ

1243
01:59:52,460 --> 01:59:56,192
<i>എന്നാൽ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത
ഒരു സത്യം</i>യും ആണ്

1244
01:59:56,797 --> 02:00:00,233
അതെനിക്ക് എന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും

1245
02:00:00,734 --> 02:00:02,031
ഞാൻ പോകുന്നു

1246
02:00:02,169 --> 02:00:03,034
എവിടെ വേണ്ടി?

1247
02:00:03,170 --> 02:00:04,365
എവിടെയായിരുന്നാലും. തിരിച്ച് അച്ഛനിലേക്ക്

1248
02:00:04,505 --> 02:00:05,836
ഇപ്പോൾ ട്രെയിൻ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

1249
02:00:05,973 --> 02:00:08,601
അപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ കാൽനടയായി പോകും, ഞാൻ മരിക്കും

1250
02:00:10,444 --> 02:00:15,610
<i>ഇല്ല, ഞാൻ മരിക്കില്ല. ഞാൻ ജീവിക്കും ഒപ്പം
നിന്നെ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക</i>

1251
02:00:16,217 --> 02:00:19,676
ഇതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഏക ശിക്ഷ

1252
02:00:24,224 --> 02:00:26,989
എനിക്ക് ഒരു വിശദീകരണവും നൽകാൻ ശ്രമിക്കരുത്

1253
02:00:27,561 --> 02:00:29,529
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

1254
02:00:29,797 --> 02:00:32,767
നീ പൊയ്ക്കോ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

1255
02:00:32,967 --> 02:00:35,459
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ. ദയവായി പോകൂ മനുഷ്യാ

1256
02:00:36,069 --> 02:00:38,003
പോയാൽ മതി

1257
02:00:53,054 --> 02:00:53,987
ശരിയാണോ?

1258
02:00:54,121 --> 02:00:54,917
ഇല്ല

1259
02:00:55,055 --> 02:00:56,113
ശരിയാണോ?

1260
02:00:56,257 --> 02:00:57,986
തെറ്റ്

1261
02:01:09,737 --> 02:01:13,696
<i>എനിക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ലഭിക്കുമോ
നാളത്തെ ട്രെയിൻ?</i>

1262
02:01:17,745 --> 02:01:22,148
അതെ, ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു

1263
02:01:23,917 --> 02:01:27,581
<i>എനിക്ക്...അതുവരെ ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?</i>

1264
02:01:27,821 --> 02:01:29,448
അനിത, ദയവായി

1265
02:01:29,957 --> 02:01:33,325
നിങ്ങൾ ഇത് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1266
02:01:34,795 --> 02:01:38,663
എനിക്കറിയില്ല. ഇപ്പോൾ അത്
ഞാൻ വെറും അതിഥിയായി

1267
02:02:01,022 --> 02:02:02,854
ഹേയ്, ഹേയ്, ദയവായി ചെയ്യരുത്

1268
02:02:02,990 --> 02:02:04,822
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ

1269
02:02:05,325 --> 02:02:08,920
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം തകർക്കരുത്

1270
02:02:09,497 --> 02:02:11,022
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്

1271
02:02:12,033 --> 02:02:16,766
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളായിരുന്നു
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്

1272
02:02:16,904 --> 02:02:18,633
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുല്യരാണ്
ഇഷ്ടങ്ങളും അനിഷ്ടങ്ങളും

1273
02:02:18,773 --> 02:02:22,107
വിദ്യാഭ്യാസം, ധർമ്മം, കുടുംബ മൂല്യങ്ങൾ

1274
02:02:23,310 --> 02:02:27,042
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അനാവശ്യമായി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ വരൂ

1275
02:02:29,083 --> 02:02:32,644
നോക്കൂ...! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1276
02:02:34,188 --> 02:02:37,317
പേര്! ഗെഹ്ന

1277
02:02:37,825 --> 02:02:44,197
ഗെഹ്ന, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുക

1278
02:02:44,465 --> 02:02:48,333
എൻ്റേത് തേടി ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളു

1279
02:02:49,136 --> 02:02:54,802
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു</i>

1280
02:02:55,576 --> 02:03:00,639
അത് ശക്തിയുടെ ഉള്ളിൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
അത്രയും ശക്തനായ ഒരു ഗ്രാമീണ മനുഷ്യനെ കിടന്നു

1281
02:03:00,981 --> 02:03:03,348
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള എല്ലാ ഭയവും ഒഴിവാക്കുക

1282
02:03:03,484 --> 02:03:08,081
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ശക്തി
ഇനി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല

1283
02:03:09,056 --> 02:03:14,893
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്

1284
02:03:24,572 --> 02:03:26,404
നീ അവൾക്കു വേണ്ടി വെള്ളം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1285
02:03:26,741 --> 02:03:30,234
അവൾ നേരത്തെ ഉറങ്ങുന്നത് പതിവില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ

1286
02:03:30,678 --> 02:03:35,240
അവളുടെ കൂടെ പോയി ഇരിക്ക്. എന്നാൽ അത് കാണുക
നീ അവളെ ബോറടിപ്പിക്കരുത്

1287
02:03:35,683 --> 02:03:37,879
അവൾക്ക് ഉറക്കം വരാൻ തുടങ്ങിയാൽ തിരികെ വരൂ

1288
02:03:40,988 --> 02:03:46,757
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ദയവായി അവളെ അറിയിക്കുക. ശുഭരാത്രി

1289
02:03:55,669 --> 02:03:57,797
വരൂ ഇരിക്കൂ

1290
02:03:59,873 --> 02:04:02,638
ഹേയ്! അവിടെയില്ല, കസേരയിൽ

1291
02:04:13,120 --> 02:04:19,116
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല
അവൻ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

1292
02:04:19,260 --> 02:04:20,352
എന്ത്?

1293
02:04:20,794 --> 02:04:24,230
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

1294
02:04:25,099 --> 02:04:28,000
പിന്നെ അച്ഛനും ഒപ്പം
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനായിരുന്നു

1295
02:04:28,135 --> 02:04:30,797
അത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനും ബഹുമാനത്തിനും വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്ന്

1296
02:04:30,938 --> 02:04:32,428
അതിന് ദയവായി അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1297
02:04:32,573 --> 02:04:36,476
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഞാനാണ്
ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്

1298
02:04:40,715 --> 02:04:42,649
ഞാൻ പോകട്ടെ?

1299
02:04:42,950 --> 02:04:43,974
എന്തുകൊണ്ട്?

1300
02:04:44,452 --> 02:04:48,082
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം സംസാരിച്ചിരുന്നു. ഞാൻ എ
ഗ്രാമവാസി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു

1301
02:04:48,322 --> 02:04:51,383
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സംസാരം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ!

1302
02:04:51,826 --> 02:04:55,626
<i>സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ ഷാക്കി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1303
02:04:55,763 --> 02:04:57,925
വരൂ, ഇരിക്കൂ

1304
02:05:01,235 --> 02:05:04,398
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറക്കം വരും
ഞാൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ?</i>

1305
02:05:05,572 --> 02:05:07,506
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്

1306
02:05:09,977 --> 02:05:13,504
<i>അപ്പോൾ... ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പാടട്ടെ?</i>

1307
02:05:18,419 --> 02:05:22,788
<i>ഓ! ദൈവമേ! ദയവായി കരയരുത്
ശരി, ഞാൻ പാടില്ല</i>

1308
02:05:22,923 --> 02:05:25,688
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു. ദയവായി കരയരുത്

1309
02:05:25,860 --> 02:05:28,261
ഞാൻ കരയുകയല്ല ചിരിക്കുന്നു

1310
02:05:28,395 --> 02:05:29,419
എന്തുകൊണ്ട്?

1311
02:05:29,663 --> 02:05:33,293
അത് പോലെ തന്നെ. എൻ്റെ വിധിയിൽ

1312
02:05:34,201 --> 02:05:36,863
<i>സാരമില്ല. ഞാൻ പാടില്ല</i>

1313
02:05:37,204 --> 02:05:41,004
ശേഷം കരയാൻ തുടങ്ങിയാലോ
പാട്ട് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1314
02:05:41,141 --> 02:05:43,109
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നന്നായി പാടില്ല</i>

1315
02:05:43,243 --> 02:05:45,803
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കരയുകയില്ല

1316
02:05:45,946 --> 02:05:47,311
<i>അപ്പോൾ, ഞാൻ പാടണോ?</i>

1317
02:05:47,448 --> 02:05:49,348
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്ന് പാടാം, ശരി?

1318
02:05:49,483 --> 02:05:51,850
അതെ, തീർച്ചയായും

1319
02:08:15,463 --> 02:08:19,866
വേഗം വരൂ അനിത. ട്രെയിൻ വെറുതെ
രണ്ട് മിനിറ്റ് ഇവിടെ നിർത്തുന്നു

1320
02:08:43,958 --> 02:08:47,724
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല

1321
02:08:47,862 --> 02:08:50,524
<i>അതെ, അതിനാൽ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു</i>

1322
02:08:51,599 --> 02:08:53,624
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി

1323
02:08:56,270 --> 02:09:00,434
എല്ലാം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഞാൻ, നമ്മുടെ..

1324
02:09:00,574 --> 02:09:04,306
നമ്മുടെ സ്നേഹം, മുതലായവ, അല്ലേ?

1325
02:09:06,480 --> 02:09:08,847
മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

1326
02:09:09,416 --> 02:09:14,582
ഒരാൾ ശ്രമിച്ചാൽ അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല

1327
02:09:20,327 --> 02:09:23,388
ആ ശക്തിയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഗെഹ്‌നയുടേതാണ്

1328
02:09:23,564 --> 02:09:28,229
പക്ഷേ എൻ്റെ ശക്തി, അവൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
എനിക്ക് അവനെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല

1329
02:09:28,702 --> 02:09:32,138
<i>ഞാനും ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുകയുമില്ല</i>

1330
02:09:32,273 --> 02:09:34,469
ഭാഗ്യം

1331
02:09:38,813 --> 02:09:40,941
വിട

1332
02:10:13,647 --> 02:10:14,910
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1333
02:10:15,116 --> 02:10:17,278
അത് 'ലിസ്പിക്ക്' എന്ന അടയാളമായിരുന്നു

1334
02:10:17,751 --> 02:10:21,119
'ലിസ്പിക്ക്'?!

1335
02:10:24,892 --> 02:10:30,296
ഞാനത് മറിച്ചിട്ടു
ആളുകൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കും

1336
02:10:30,865 --> 02:10:34,130
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്

1337
02:10:40,374 --> 02:10:44,106
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും
മറ്റുള്ളവർ ചിന്തിക്കും

1338
02:10:44,478 --> 02:10:48,847
എങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ ചോദ്യമാണ്
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയണം

1339
02:10:49,183 --> 02:10:51,515
അതുകൊണ്ടാണ്...

1340
02:10:53,687 --> 02:10:56,088
കുറച്ച് പതുക്കെ വണ്ടി ഓടിക്കില്ലേ

1341
02:10:58,358 --> 02:11:02,454
നിങ്ങൾ വല്ലാത്ത ടെൻഷനിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്

1342
02:11:02,596 --> 02:11:03,529
എന്ത്?

1343
02:11:03,664 --> 02:11:06,429
ടെൻഷൻ.. സങ്കടം

1344
02:11:06,801 --> 02:11:10,499
ചേച്ചി എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ

1345
02:11:10,838 --> 02:11:14,069
എനിക്കുള്ള ഏക വഴി ഇതാണ് എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ

1346
02:11:14,341 --> 02:11:17,538
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ എൻ്റെ ടീച്ചറാണ്

1347
02:11:42,836 --> 02:11:44,634
ക്ഷമിക്കണം

1348
02:11:44,938 --> 02:11:46,133
ക്ഷമിക്കണോ?

1349
02:11:46,273 --> 02:11:53,703
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതിനർത്ഥം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1350
02:11:54,381 --> 02:11:59,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
നീയാണ് എൻ്റെ ദൈവം

1351
02:12:01,489 --> 02:12:06,256
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നത് ഞാനായിരിക്കണം
എല്ലാ 'സോറി'കളും എനിക്ക് അവകാശപ്പെട്ടതാണ്

1352
02:12:55,543 --> 02:12:59,605
ഇല്ല, അട്ടിമറിയോ ഗൂഢാലോചനയോ ആയിരുന്നില്ല
അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു

1353
02:12:59,780 --> 02:13:01,270
നീ ഇറക്കിയോ
ലോറിയുടെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ്?

1354
02:13:01,415 --> 02:13:02,576
ഇല്ല

1355
02:13:03,284 --> 02:13:06,481
ഗെഹ്‌നയെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

1356
02:13:07,087 --> 02:13:09,715
ആരെയും സംശയിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

1357
02:13:09,857 --> 02:13:11,586
അത് മറന്നേക്കൂ

1358
02:13:14,361 --> 02:13:15,692
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1359
02:13:15,830 --> 02:13:18,458
ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ. ഒരു ഗ്ലാസ് താഴെ വീണു

1360
02:13:23,637 --> 02:13:30,168
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം അവൾ ഭയപ്പെട്ടു
ചെറിയ ശബ്ദത്തിൽ പോലും

1361
02:13:30,311 --> 02:13:33,508
ഒപ്പം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും വേവലാതിപ്പെടുന്നു

1362
02:13:33,814 --> 02:13:39,583
ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

1363
02:13:40,254 --> 02:13:41,483
ശരി

1364
02:13:41,622 --> 02:13:43,556
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കുന്നു

1365
02:13:44,725 --> 02:13:46,955
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, യുവ മാസ്റ്റർ

1366
02:13:48,696 --> 02:13:49,959
അമ്മായി

1367
02:13:50,097 --> 02:13:51,929
ദൂരെയാണ് ചന്ദ്രൻ

1368
02:13:52,066 --> 02:13:53,727
ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ നന്മകളും ഉണ്ടാക്കുന്നു

1369
02:13:53,867 --> 02:13:55,335
അമ്മായി, അമ്മായി, നോക്കൂ. അവൾ എന്നെ അടിക്കുന്നു

1370
02:13:55,469 --> 02:13:57,870
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയില്ല
നിങ്ങൾ പോരാടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

1371
02:13:58,005 --> 02:14:02,238
പോകൂ, കളിക്കൂ. പിന്നെ വഴക്കിടരുത്

1372
02:14:03,511 --> 02:14:04,910
ഗെഹ്ന

1373
02:14:05,045 --> 02:14:06,410
വരുന്നു

1374
02:14:07,114 --> 02:14:09,344
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കരുത്. ശരി?

1375
02:14:09,517 --> 02:14:13,351
ഗെഹ്ന, ദയവായി കുറച്ച് മാവ് തരുമോ?

1376
02:14:16,990 --> 02:14:18,458
ഗെഹ്ന?

1377
02:14:18,859 --> 02:14:20,258
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക

1378
02:14:20,394 --> 02:14:22,419
എന്താ തിരക്ക്?

1379
02:14:22,596 --> 02:14:25,827
തെന്നി വീണാൽ കൈകാലുകൾ ഒടിയും

1380
02:14:25,966 --> 02:14:29,960
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതാണ്
ആദ്യമായി നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നു

1381
02:14:31,972 --> 02:14:33,997
എന്തായിരുന്നു അത്?

1382
02:14:52,693 --> 02:14:54,821
വാതിൽ അടയ്ക്കുക

1383
02:15:11,645 --> 02:15:13,636
നോക്കൂ...!

1384
02:15:15,616 --> 02:15:19,177
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവും നീ എൻ്റെ ഭാര്യയുമാണ്

1385
02:15:21,255 --> 02:15:24,589
ഇത് മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല, പിന്തുടരുക?

1386
02:15:25,960 --> 02:15:28,190
<i>ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

1387
02:15:28,596 --> 02:15:31,065
ഈ ബന്ധം മാറ്റാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

1388
02:15:34,802 --> 02:15:38,329
<i>എന്നാൽ എന്നെത്തന്നെ മാറ്റാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്</i>

1389
02:15:38,939 --> 02:15:43,035
പതിയെ ഞാൻ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ ഭൂതകാലവും

1390
02:15:43,477 --> 02:15:45,502
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കടന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1391
02:15:45,646 --> 02:15:47,171
ഇല്ല

1392
02:15:47,748 --> 02:15:49,910
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രശ്നം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

1393
02:15:50,318 --> 02:15:51,945
അതെ

1394
02:15:52,186 --> 02:15:53,676
നന്ദി

1395
02:15:54,021 --> 02:15:57,855
പുരുഷന്മാരേ.. , ദയവായി 'പരാമർശം വേണ്ട'

1396
02:16:04,998 --> 02:16:06,056
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?</i>

1397
02:16:06,200 --> 02:16:07,827
എന്തുകൊണ്ട്?

1398
02:16:08,235 --> 02:16:10,932
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനാവശ്യമായി ശല്യപ്പെടുത്തും

1399
02:16:12,406 --> 02:16:13,965
തീരെ ഇല്ല

1400
02:16:14,108 --> 02:16:15,007
ക്ഷമിക്കണോ?

1401
02:16:15,342 --> 02:16:18,642
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല. വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്

1402
02:16:19,413 --> 02:16:22,246
അവിടെയല്ല, ഇവിടെ

1403
02:16:28,022 --> 02:16:29,581
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക

1404
02:16:30,458 --> 02:16:32,051
ഇരിക്കൂ

1405
02:16:32,660 --> 02:16:34,025
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

1406
02:16:34,195 --> 02:16:35,526
ഇരിക്കൂ

1407
02:16:36,497 --> 02:16:41,367
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാവയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നത്?
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീടാണ്

1408
02:16:41,502 --> 02:16:43,368
ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിക്കുക

1409
02:16:43,537 --> 02:16:46,404
ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല അല്ലെങ്കിൽ
എന്തും പറയാം

1410
02:16:46,741 --> 02:16:50,143
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം

1411
02:16:50,310 --> 02:16:53,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ

1412
02:16:53,781 --> 02:16:58,218
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും,
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ

1413
02:16:58,452 --> 02:17:00,216
ശരി

1414
02:17:00,954 --> 02:17:03,116
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1415
02:17:03,257 --> 02:17:04,281
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1416
02:17:04,692 --> 02:17:09,289
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സഹോദരി അനിത സങ്കടപ്പെട്ടപ്പോൾ ഒപ്പം
ഞാൻ പാടാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

1417
02:17:09,430 --> 02:17:10,829
...അവൾ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി

1418
02:17:11,032 --> 02:17:14,058
നിങ്ങൾക്കും സങ്കടം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പാടണോ?

1419
02:17:14,201 --> 02:17:15,225
അതെ, പാടൂ

1420
02:17:15,369 --> 02:17:16,427
അതെ

1421
02:17:16,704 --> 02:17:18,536
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്ന് പാടാം,
അല്ലേ?

1422
02:17:18,672 --> 02:17:20,731
അതെ, അത് ശരിയാണ്

1423
02:17:52,306 --> 02:17:55,241
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1424
02:18:03,884 --> 02:18:06,512
ഇല്ല, ഇത് കൊണ്ടല്ല...

1425
02:18:07,788 --> 02:18:11,122
എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം...

1426
02:22:34,488 --> 02:22:38,482
എന്നാണ് ഗ്രാമവാസികൾ പറയുന്നത്
മാതൃദേവതയുടെ ഘോഷയാത്ര...

1427
02:22:38,626 --> 02:22:44,065
വർഷങ്ങളായി പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല
മോശം സംഭവങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്

1428
02:22:44,565 --> 02:22:48,524
ഈ വർഷം നിയമസഭ തീരുമാനിച്ചു
പ്രാർത്ഥനാ ഘോഷയാത്ര...

1429
02:22:48,669 --> 02:22:52,367
യുടെ ലുക്ക്ഔട്ടിൻ്റെ കീഴിൽ പുറത്തെടുക്കും
ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

1430
02:22:52,873 --> 02:22:59,006
ഒപ്പം മുഖ്യാതിഥി എന്ന ബഹുമതിയും
രാജാ താക്കൂറിൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകണം

1431
02:23:01,548 --> 02:23:03,414
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ?

1432
02:23:04,017 --> 02:23:05,507
കാരണം അവൻ മൂപ്പനായിരുന്നു

1433
02:23:05,686 --> 02:23:08,951
ഏത് കോണിൽ നിന്ന്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത്
ഇതിനകം മരിച്ചവൻ?

1434
02:23:09,089 --> 02:23:11,888
<i>കാരണം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഞാൻ മൂപ്പനാണ്</i>

1435
02:23:12,159 --> 02:23:14,457
നമ്മൾ മാത്രം ആശങ്കപ്പെടണം
ഭൂമിയെ കുറിച്ച്...

1436
02:23:14,595 --> 02:23:16,154
അല്ലാതെ സ്വർഗ്ഗരാജ്യമല്ല

1437
02:23:16,430 --> 02:23:20,162
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മനുഷ്യൻ കാരണം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ ചുറ്റിനടന്നു

1438
02:23:20,300 --> 02:23:22,997
തൻ്റെ വിജയത്തിൽ വീമ്പിളക്കുകയും പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിടാൻ

1439
02:23:23,404 --> 02:23:25,736
ബാലി, നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു
സ്വയം ഒരു പിടി നേടുക

1440
02:23:25,873 --> 02:23:28,638
ഈ ഉത്സവം നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും

1441
02:23:28,775 --> 02:23:31,073
ജയത്തിൻ്റെയും തോൽവിയുടെയും ചോദ്യം
ഉദിക്കുന്നില്ല

1442
02:23:31,212 --> 02:23:35,149
എങ്കിൽ മാത്രമേ ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ വിജയമായി കണക്കാക്കൂ
എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തെ ഒന്നിപ്പിക്കാം

1443
02:23:35,282 --> 02:23:37,478
എനിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല
മുഖ്യാതിഥിയായി.

1444
02:23:37,618 --> 02:23:40,315
<i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മൂത്തയാളാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു</i>

1445
02:23:40,554 --> 02:23:44,252
അത് അംഗീകരിക്കുന്നത് എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിന് അപ്പുറമായിരിക്കും
നിങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞ എന്തും

1446
02:23:44,391 --> 02:23:48,123
ബാലിയെ അത്ര എളുപ്പം അപമാനിക്കാനാവില്ല

1447
02:23:48,862 --> 02:23:54,460
അധികം വൈകാതെ നിന്നെ ശിരഛേദം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു. അല്ലെങ്കിൽ ഐ
എന്നെ താക്കൂർ ആയി കണക്കാക്കില്ല

1448
02:23:54,601 --> 02:23:55,932
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്

1449
02:24:01,408 --> 02:24:03,672
പറയൂ, ബാലി. എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം?

1450
02:24:03,810 --> 02:24:05,778
താക്കൂർ ആകാൻ അല്ലെങ്കിൽ ആകാൻ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ?

1451
02:24:05,912 --> 02:24:09,542
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇല്ലാതാകും

1452
02:24:10,584 --> 02:24:14,111
നീ ഒരു ശവം മാത്രമായിരിക്കും
വെറുമൊരു ശവം

1453
02:24:14,988 --> 02:24:16,615
ഇത് എൻ്റെ തുറന്ന വെല്ലുവിളിയാണ്

1454
02:24:18,025 --> 02:24:20,221
ഞാനും നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യത്തിൽ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു

1455
02:24:21,228 --> 02:24:24,323
ഗ്രാമവാസികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തുക

1456
02:24:25,265 --> 02:24:29,065
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മൃഗം പോലെ തോന്നുന്നു
ഉണർന്നു

1457
02:24:29,836 --> 02:24:33,773
ഇല്ല, അത് ഉണർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്

1458
02:24:33,974 --> 02:24:38,070
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ തലയാകും
പൊടി കടിക്കുന്നു

1459
02:24:38,279 --> 02:24:40,179
വരൂ

1460
02:24:41,014 --> 02:24:42,413
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, ബാലി താക്കൂർ

1461
02:24:42,550 --> 02:24:44,882
നിരാശപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല
അടുത്ത വർഷം നിങ്ങളുടെ ഊഴമായിരിക്കും

1462
02:24:45,019 --> 02:24:47,920
ഇനിയും 365 ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്.

1463
02:24:48,055 --> 02:24:49,887
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
അതുവരെ

1464
02:24:50,023 --> 02:24:52,151
ഹേയ്, ¢'മോൻ. നമുക്ക് പോകാം

1465
02:25:04,705 --> 02:25:06,366
ഗെഹ്ന

1466
02:25:06,807 --> 02:25:09,242
വരൂ, വേഗം വരൂ. നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഇതിനകം മേക്കപ്പ് മതിയോ?

1467
02:25:09,376 --> 02:25:11,970
അനുഗ്രഹത്തിനായി ആളുകൾ വരും
അമ്മേ ദേവീ, നിന്നെ നോക്കാനല്ല

1468
02:25:12,112 --> 02:25:14,740
വലിയ രഥം ചലിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു
ഇതിലും എളുപ്പം...

1469
02:25:14,882 --> 02:25:17,180
സ്ത്രീകളെ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു കണ്ണാടിയിൽ നിന്ന് അകലെ

1470
02:25:17,317 --> 02:25:18,113
സുർഖിയ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1471
02:25:18,252 --> 02:25:19,048
<i>അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഞാൻ കരുതുന്നു</i>

1472
02:25:19,186 --> 02:25:19,948
ലക്ഷ്മിയോ?

1473
02:25:20,121 --> 02:25:21,850
അമ്മ പറഞ്ഞു, അവൾ വരുന്നതേയുള്ളു

1474
02:25:21,989 --> 02:25:24,424
അമ്മായിക്ക് സുഖമില്ല
അവൾക്ക് ആവർത്തിച്ച് ഛർദ്ദി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

1475
02:25:24,558 --> 02:25:28,017
ഹേയ്, മിണ്ടാതെ. അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ
ആരോടും പറയരുത്!

1476
02:25:29,263 --> 02:25:30,526
ഗെഹ്ന സുഖമല്ലേ?

1477
02:25:30,664 --> 02:25:31,995
ഇത് ഒന്നുമില്ല. വരൂ

1478
02:25:32,199 --> 02:25:33,633
അവൾ കഴിച്ചതായിരിക്കണം

1479
02:25:33,767 --> 02:25:35,064
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ശരിയാകും
ഒരു ദിവസത്തേക്ക് എന്തും

1480
02:25:35,202 --> 02:25:36,829
അതൊന്നുമല്ല

1481
02:25:37,538 --> 02:25:39,802
മനസ്സിലായോ? വരൂ, വരൂ

1482
02:25:40,074 --> 02:25:41,803
അതെ പക്ഷേ, അവൾ എന്തിനാണ് ഛർദ്ദിക്കുന്നത്?

1483
02:25:41,942 --> 02:25:47,005
വിഡ്ഢിത്തം! കഴിഞ്ഞിട്ടും മനസ്സിലായില്ലേ
മൂന്ന് കുട്ടികളുടെ പിതാവാണോ?

1484
02:27:48,502 --> 02:27:49,469
ഹലോ

1485
02:27:49,603 --> 02:27:53,062
ഹലോ. അത് ഇൻസ്പെക്ടർ ആണോ?

1486
02:27:53,540 --> 02:27:54,803
സാർ പുറത്ത് പോയി

1487
02:27:54,942 --> 02:27:57,036
അവൻ പുറത്ത് പോയോ?

1488
02:27:57,511 --> 02:27:59,172
അതെ, ദൈവമേ!

1489
02:27:59,380 --> 02:28:02,008
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയം

1490
02:28:02,149 --> 02:28:03,674
<i>ആരാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമോ?</i>

1491
02:28:03,951 --> 02:28:06,977
ഇതാണ് ബിർജു താക്കൂർ

1492
02:28:10,858 --> 02:28:13,555
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്രധാന കാര്യം ചെയ്തു
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1493
02:28:13,694 --> 02:28:16,561
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1494
02:28:16,697 --> 02:28:19,166
അത് ചെയ്യരുത്
നമ്മുടെ പ്രശസ്തി അപകടത്തിലാകും

1495
02:28:19,333 --> 02:28:23,361
ബാലി, മകനേ, അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ദയവായി അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക

1496
02:28:24,071 --> 02:28:25,129
കാത്തിരിക്കൂ, ബാലി

1497
02:28:25,606 --> 02:28:26,869
കാത്തിരിക്കൂ

1498
02:28:27,274 --> 02:28:30,835
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ കൊല്ലപ്പെടും

1499
02:28:58,339 --> 02:29:01,172
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ

1500
02:29:01,308 --> 02:29:02,332
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1501
02:29:02,476 --> 02:29:03,602
വഴി ഉണ്ടാക്കൂ, ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ

1502
02:29:03,744 --> 02:29:05,075
എന്താണ് കാര്യം?

1503
02:29:05,212 --> 02:29:07,943
രാജാ താക്കൂറിൻ്റെ മകനെ വിളിക്കൂ
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1504
02:29:08,315 --> 02:29:10,044
അതെന്താ അമ്മേ?
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

1505
02:29:10,184 --> 02:29:13,279
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ല

1506
02:29:13,420 --> 02:29:14,751
യുവ മാസ്റ്ററെ വിളിക്കുക

1507
02:29:14,888 --> 02:29:15,753
ക്ഷമിക്കണോ?

1508
02:29:15,989 --> 02:29:18,185
ഒച്ചവെക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
യുവ മാസ്റ്ററെ വിളിക്കുക

1509
02:29:18,392 --> 02:29:22,158
അത് ഞാനാണ്. ഞാൻ രാജാ താക്കൂറിൻ്റെ മകനാണ്
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ അത് എന്നോട് പറയൂ

1510
02:29:22,362 --> 02:29:27,266
നീ! സോണി, നോക്കൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു!

1511
02:29:27,601 --> 02:29:30,502
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല!
ഓ, അതെ! നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം!

1512
02:29:30,771 --> 02:29:35,834
ഞാൻ നിൻ്റെ സറ്റോ അമ്മായിയാണ്
സാട്ടോ അമ്മായിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1513
02:29:36,176 --> 02:29:37,974
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ

1514
02:29:38,112 --> 02:29:39,341
ഞാൻ കാണുന്നു! സത്തോപ്പാ അമ്മായി!

1515
02:29:39,479 --> 02:29:41,470
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയിരുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1516
02:29:41,615 --> 02:29:42,480
<i>അതെ, അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു</i>

1517
02:29:43,617 --> 02:29:44,948
എവിടെ പോകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1518
02:29:45,085 --> 02:29:48,248
കണ്ടോ മകനേ. ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
കയർ വലിക്കാൻ മാത്രം

1519
02:29:48,389 --> 02:29:50,619
ഈ ആളുകൾ എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല

1520
02:29:51,125 --> 02:29:52,320
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു!

1521
02:29:52,459 --> 02:29:54,985
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ദയവായി വരൂ

1522
02:30:01,668 --> 02:30:04,262
അമ്മേ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

1523
02:30:04,538 --> 02:30:07,132
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഈ വശം നിൽക്കൂ

1524
02:30:08,141 --> 02:30:09,700
ആരെങ്കിലും എന്നെ തടയുമോ?

1525
02:30:09,843 --> 02:30:11,834
ഇല്ല അമ്മേ, നിന്നെ ആരും തടയില്ല

1526
02:30:11,979 --> 02:30:13,538
ആരെങ്കിലും എന്നെ തള്ളിയാലോ
നിലത്തോ?

1527
02:30:13,680 --> 02:30:17,639
ആരും ചെയ്യില്ല. ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1528
02:30:18,219 --> 02:30:21,553
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്ഥലം നൽകിയോ?
മാതാവ് ദീർഘായുസ്സ് നൽകട്ടെ

1529
02:30:21,788 --> 02:30:23,654
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
ആരും നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കില്ല

1530
02:30:23,791 --> 02:30:26,055
ഹേയ്, സുർഖിയാ, അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്
വരൂ

1531
02:30:26,293 --> 02:30:29,991
ഈ പുണ്യകയർ തൊട്ട ശേഷം
ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1532
02:30:30,130 --> 02:30:34,590
ഞാൻ ആനന്ദകരമായ ഒരു അവസ്ഥയിൽ എത്തി,
അമ്മ ദേവത. ദേവതയെ സ്തുതിക്കുന്നു

1533
02:31:06,534 --> 02:31:13,338
എന്താണ് കാര്യം?
എന്താണ് ഈ ബഹളം?

1534
02:32:53,674 --> 02:32:57,042
അമ്മായി...അമ്മായി?

1535
02:33:30,210 --> 02:33:32,406
ബാലി എവിടെയാണ്?

1536
02:33:32,580 --> 02:33:39,008
ശക്തി, അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോയി
മരിക്കുകയും സ്വയം ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്യുക

1537
02:33:39,386 --> 02:33:43,653
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാം

1538
02:33:43,857 --> 02:33:48,624
ഞങ്ങളെ കൊല്ലുക, കൊല്ലുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക

1539
02:33:48,829 --> 02:33:51,924
അത് പോലെ, ഇപ്പോൾ ഗ്രാമവാസികൾ അല്ല
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും

1540
02:33:52,066 --> 02:33:56,936
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്

1541
02:33:59,106 --> 02:34:01,905
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക

1542
02:34:02,209 --> 02:34:06,510
ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ, ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ

1543
02:34:18,092 --> 02:34:22,996
അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കുക
ആരും രക്ഷപ്പെടാതെ നോക്കുക

1544
02:34:37,344 --> 02:34:40,644
ഗ്രാമത്തിലെ ശത്രുക്കളെ പുറത്താക്കുക

1545
02:34:40,781 --> 02:34:43,148
അപ്പോൾ എന്താണ്, അവർ നിങ്ങളുടേതായി മാറും
ബന്ധുക്കൾ. ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കും

1546
02:34:43,283 --> 02:34:44,546
രക്തത്തിന് പകരമായി രക്തം!

1547
02:34:44,685 --> 02:34:46,983
എപ്പോൾ വരെ പോകും
ഇതുപോലെ പോകണോ?

1548
02:34:47,121 --> 02:34:48,953
ഞാൻ പറയുന്നു, എപ്പോൾ വരെ?

1549
02:34:49,656 --> 02:34:53,115
ഈ സ്ഥലം വിടുക. ദയവായി പോകൂ

1550
02:34:57,498 --> 02:35:02,197
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ഇതാ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്

1551
02:35:02,336 --> 02:35:06,466
എന്നെ പോലും കൊല്ലൂ. എന്നെ നീക്കം ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന്

1552
02:35:06,840 --> 02:35:12,244
ഈ കൊട്ടാരത്തിന് രക്തം കൊണ്ട് ചുവപ്പ് വരയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട താക്കൂറിൻ്റെ സ്ഥലം

1553
02:35:27,194 --> 02:35:29,856
ഗ്രാമവാസികളെ ഇതിനാൽ അറിയിക്കുന്നു..

1554
02:35:29,997 --> 02:35:31,897
അത് ബോംബ് സ്‌ഫോടനം മൂലം..

1555
02:35:32,032 --> 02:35:34,592
കലാപത്തിന് സാധ്യതയുണ്ട്
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

1556
02:35:34,735 --> 02:35:39,798
അതിനാൽ നിയമപ്രകാരം,
ആർട്ടിക്കിൾ 144 ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്

1557
02:35:39,940 --> 02:35:47,711
ഒരു വേലിയായി കണക്കാക്കും
ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക

1558
02:35:48,081 --> 02:35:51,745
ആരെങ്കിലും നിയമം ലംഘിക്കും
കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്തു

1559
02:35:51,885 --> 02:35:55,753
ഗ്രാമവാസികളെ ഇതിനാൽ അറിയിക്കുന്നു...

1560
02:36:39,600 --> 02:36:42,194
ബാലി?

1561
02:36:45,105 --> 02:36:47,574
ബാലി?

1562
02:36:53,080 --> 02:36:56,311
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? പോലീസ് ആണ്
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു

1563
02:36:56,450 --> 02:36:57,975
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ. ഓടിപ്പോവുക

1564
02:36:58,118 --> 02:37:01,315
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ല
ഒരു ദ്വാരത്തിൽ ഒളിക്കാൻ

1565
02:37:01,455 --> 02:37:06,894
നിങ്ങൾ ശത്രുക്കളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ പന്നികളാണ്
ഞാൻ ഇവിടെ അഭയം തേടാൻ വന്നതല്ല

1566
02:37:07,227 --> 02:37:08,991
ആ പട്ടിയുടെ തലവെട്ടാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

1567
02:37:09,130 --> 02:37:10,757
അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെയും
ഭർത്താവിൻ്റെയും

1568
02:37:10,897 --> 02:37:14,128
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു ജീവൻ കൂടി എടുക്കുക

1569
02:37:14,268 --> 02:37:18,227
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മാലാഖമാർ പോലും
എന്നിൽ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല

1570
02:37:18,372 --> 02:37:19,840
ഞാൻ എപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നു

1571
02:37:19,973 --> 02:37:21,941
ഇതാ.. ഇത് എടുക്കൂ

1572
02:37:22,075 --> 02:37:23,543
അമ്മായി!

1573
02:37:23,877 --> 02:37:28,007
അത് എടുക്കുക! നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1574
02:37:28,448 --> 02:37:30,746
ഇന്ന് അത് നിങ്ങളോ ഞാനോ ആയിരിക്കും

1575
02:37:30,885 --> 02:37:33,411
ഇതിനകം ധാരാളം രക്തം ചൊരിഞ്ഞു

1576
02:37:33,553 --> 02:37:35,487
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1577
02:37:35,623 --> 02:37:39,355
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നാലും നൂറായാലും,
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ എനിക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കൂ

1578
02:37:39,493 --> 02:37:44,693
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസം മുതൽ ഞാൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു

1579
02:37:44,832 --> 02:37:45,822
അത് എടുക്കുക

1580
02:37:45,966 --> 02:37:47,627
ബാലി, നീയെന്താണ് ഭ്രമിച്ചത്?

1581
02:37:47,768 --> 02:37:52,262
ഞാൻ അനുവദിച്ചാൽ എൻ്റെ പുരുഷത്വം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അഭയം തേടാൻ ഭാര്യ

1582
02:37:52,406 --> 02:37:55,501
ബാലി നീ ലജ്ജിക്കണം
നീ എൻ്റെ മൂത്ത കസിനാണ്

1583
02:37:55,643 --> 02:37:58,271
നിൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്
മനസ്സിലായോ?

1584
02:37:58,412 --> 02:38:00,141
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഭീരുവേ, അരിവാൾ എടുക്കുക

1585
02:38:00,447 --> 02:38:04,281
ബാലി, നീ എന്തിനാണ് പുരുഷൻ്റെ പിന്നാലെ
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്?

1586
02:38:04,418 --> 02:38:06,011
ഇല്ല, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്

1587
02:38:06,153 --> 02:38:08,281
അമ്മായിയെ പുറത്താക്കൂ!

1588
02:38:09,356 --> 02:38:10,653
ബാലി

1589
02:38:10,824 --> 02:38:12,155
ബാലി

1590
02:38:12,793 --> 02:38:14,989
ബാലി, കേൾക്കൂ

1591
02:38:15,629 --> 02:38:17,893
അല്ല, ബാലി. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്

1592
02:38:18,031 --> 02:38:19,328
മകൻ...

1593
02:38:19,466 --> 02:38:20,956
അമ്മായി, ദയവായി അടുത്ത് വരരുത്!

1594
02:38:21,101 --> 02:38:24,594
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മൃഗം പോലെ തോന്നുന്നു
മരിച്ചു. ഭീരു

1595
02:38:24,739 --> 02:38:30,269
മരണത്തിൻ്റെ ദൈവത്തെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്നെ നോക്കൂ, ഞാൻ അതാണ്. മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം

1596
02:38:57,237 --> 02:39:01,140
ബാലി, അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
വിഡ്ഢിയാകരുത്

1597
02:39:05,646 --> 02:39:07,512
ബാലി

1598
02:39:40,247 --> 02:39:41,976
നീ അവനെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്

1599
02:39:42,115 --> 02:39:45,915
കുട്ടികളില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മകനെക്കാൾ

1600
02:39:52,092 --> 02:39:56,222
ബാലി, നിശബ്ദമായി എന്നെ അനുഗമിക്കുക
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

1601
02:39:56,363 --> 02:39:58,957
നിങ്ങൾക്കായി പോലീസിന് വാറണ്ട് ഉണ്ട്

1602
02:39:59,466 --> 02:40:02,902
ഒപ്പം ഗ്രാമവാസികളും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനു ശേഷവും

1603
02:40:03,070 --> 02:40:05,004
വരൂ അമ്മായി

1604
02:40:13,414 --> 02:40:15,041
ശക്തി!

1605
02:40:32,466 --> 02:40:34,992
നിർത്തൂ, ബാലി

1606
02:40:46,881 --> 02:40:48,713
ബാലി!

1607
02:41:05,766 --> 02:41:09,396
നിർത്തൂ, ബാലി

1608
02:41:16,910 --> 02:41:18,935
ബാലി

1609
02:42:08,028 --> 02:42:10,429
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ ആ മൃഗത്തെ ഉണർത്തുക

1610
02:42:10,564 --> 02:42:15,058
ഉണരൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉണർത്താത്തത്?

1611
02:42:45,199 --> 02:42:48,169
നീ എന്നെയും ഒരു കൊലപാതകിയാക്കി മാറ്റി

1612
02:42:48,669 --> 02:42:50,637
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു കൊലയാളിയാക്കിയിരിക്കുന്നു!

1613
02:42:51,105 --> 02:42:54,769
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു. ശ്രമിക്കരുത്
എന്നിലെ മൃഗത്തെ ഉണർത്തുക

1614
02:42:55,209 --> 02:42:59,544
നിന്നെ കൈവിടാൻ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
പോലീസിന് കൈമാറി

1615
02:43:10,691 --> 02:43:12,682
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. അത് എ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ നല്ല കാര്യം.

1616
02:43:12,826 --> 02:43:14,726
നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ഒരു ഉപകാരം

1617
02:43:14,862 --> 02:43:16,591
ഇത് ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ മേൽ കൊലപാതകം

1618
02:43:16,730 --> 02:43:18,721
ഈ മഴു എനിക്ക് തരൂ. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകൂ

1619
02:43:18,866 --> 02:43:21,767
പോലീസ് വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
യുവ ഗുരുവേ, ദയവായി പോകൂ

1620
02:43:21,902 --> 02:43:24,030
ഞാൻ എവിടെ പോകും?
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം

1621
02:43:24,171 --> 02:43:26,868
ഞാൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയാൽ,
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലായിരുന്നു

1622
02:43:27,007 --> 02:43:30,102
<i>ഞാൻ എവിടെ പോകും? ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്വയം</i>യിൽ നിന്ന് ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക

1623
02:43:30,244 --> 02:43:31,302
ഇല്ല, മാസ്റ്റർ

1624
02:43:31,511 --> 02:43:32,808
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്!

1625
02:43:32,947 --> 02:43:34,415
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1626
02:43:34,548 --> 02:43:35,811
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്!

1627
02:43:35,950 --> 02:43:38,749
ദയവായി ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്

1628
02:43:38,886 --> 02:43:41,753
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മതിയാക്കി
നിങ്ങളുടെമേൽ നിന്ദ

1629
02:43:42,022 --> 02:43:44,753
വേണ്ടത്ര ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളോട് ഇതിനകം ചോദിച്ചു

1630
02:43:44,892 --> 02:43:46,382
മാസ്റ്റർ, കോടാലി എൻ്റെ കയ്യിൽ തരൂ

1631
02:43:46,527 --> 02:43:47,722
ഇത് നടക്കില്ല

1632
02:43:47,861 --> 02:43:50,922
എല്ലാവരോടും ഐക്യത്തോടെ നിലകൊള്ളാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

1633
02:43:51,598 --> 02:43:54,533
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുക

1634
02:43:54,835 --> 02:43:57,566
ഈ കൊലപാതകങ്ങളും വഴക്കുകളുമെല്ലാം നിർത്തുക

1635
02:43:57,705 --> 02:44:00,106
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കണം ഒപ്പം
പരസ്പരം സഹായിക്കൂ..

1636
02:44:00,240 --> 02:44:02,868
ഒപ്പം സാഹോദര്യത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക